"যখনি আমি দেশের বিশেষ অবস্থা দেখে বিষন্ন হয়ে পরি,
আমি হিথথ্রো এয়ারপোর্ট গেটের কথা চিন্তা করি।"
"সাধারণ মতামতে বলা যায় যে আমরা ঘৃণা আর লোভের দুনিয়ায় বাস করি।"
"কিন্তু আমি এটা দেখি না।"
"আমার মনে হয় ভালোবাসা সব জায়গায় আছে।"
"প্রায়ই এটা পত্রিকার হেডলাইন হয় না কিন্তু এটা সমসময়ই হয়।"
"বাবা আর ছেলে, মা আর মেয়ে, স্বামী আর স্ত্রী,"
"বয়ফ্রেন্ডস, গার্লফ্রেন্ডস, পুরাতন বন্ধুরা।"
"টুইন টাওয়ারে যখন প্লেন আঘাত হেনেছিলো,"
"মানুষের কোনো ফোন কলেই ঘৃনা আর প্রতিশোধের ছিলো না,"
"তারা সবাই ভালোবাসার বার্তা প্রচার করেছিলো।"
"যদি আপনি দেখেন, আমার মনে হয় আপনি দেখবেন ভালোবাসা চারপাশেই ছড়িয়ে আছে।"
মুভিঃ Love Actually 2003
♪ I feel it in my fingers ♪
♪ I feel it in my toes ♪
♪ Feel it in my toes, yeah ♪
♪ Love is all around me And so the... ♪
আমি বুঝতেছিনা তুমি আবার ভুল করতেছো, বিল।
এজন্য যে, পুরাতনটা অনেক ভালো ছিলো, জানইতো।
ওয়েল, আমরা সবাই জানি।
এ জন্যই আমরা নতুন ভার্সন বানাচ্ছি।
ঠিকাছে, ওকে, চলো শুরু করি।
♪ I feel it in my fingers In my fingers ♪
♪ I feel it in my toes ♪
♪ Feel it in my toes, yeah ♪
♪ Love is all ar... ♪
ওহ, বাল, শিট আমার কি হয়ে গেলো।
আবার শুরু কর।
♪ I feel it in my fingers In my fingers ♪
♪ I feel it in my toes ♪
♪ Feel it in my toes, yeah ♪
♪ Christmas is all around me All around me ♪
♪ And so the feeling grows ♪
♪ So the feeling grows ♪
♪ It's written in the wind In the wind ♪
♪ It's everywhere I go ♪
♪ Everywhere I go ♪
♪ So if you really love Christmas Love Christmas ♪
♪ Come on and let it snow ♪
♪ Come on and let it... ♪
এটা একটা বাল ছাল, তাই না?
ইয়াপ, কঠিন স্বর্ণের বাল ছাল, সঙ্গীতের বাপ।
বাংলা অনুবাদে SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
- খোদা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। - এটাতো অনেক কাছেই, দেরি হবে না।
তুমি কিছু মনে করোনি তো, যে আমি তোমাকে রেখে যাচ্ছি।
না, আসলেই। আমার খারাপ লাগছে।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমি জানি।
যখন তোমাকে অসুস্থ আর অসয্যকর দেখায় তখনো তোমাকে ভালো লাগে।
আমি জানি। এখন, যাও না হলে মিস করে ফেলবে।
ঠিক।
- "তোমাকে ভালোবাসি" কথাটা বলেছি? - হ্যা, বলেছো। এবার ভাগো, রোমিও।
ক্যারেন, আমি বলছিলাম।
আমি অনেক দুক্ষিত, কথা বলার জন্য আমার কাছে আর কেউ নেই।
আসলেই। খারাপ অবস্থা, আমি কি তোমাকে পরে কল করবো?
অবশ্যই।
এর মানে এই না যে তোমার বউয়ের মৃত্যুতে আমি অনেক দুখি না।
বুঝেগেছি।
আ, বাদ দাও, পরে কল দিও।
তো বড় খবরটা কি?
আমাদের দুজনেরই ক্রিসমাস প্লেতে পার্ট মিলেছে
আর আমি লবস্টার।
- লবস্টার? - হ্যা।
- জীসুর জন্মের অনুষ্ঠানে? - হ্যা। প্রথম লবিস্টার।
জীসুর জন্মের আগে একের বেশি লবস্ট্রার ছিলো কি?
দুহ।
ব্রিটেনের সেরা স্যান্ডউইচ।
আমার বাদামটা খেয়ে দেখো?
সুন্দর মাফিন সুন্দরী মেয়ের জন্য।
শুভ সকাল, আমার ভবিষ্যৎ বউ।
ঠিকাছে, তুমি এখন থামতে পারো। ধন্যবাদ।
আমার দুইটা কমলা দরকার।
যাই হোক, সে আমকে জন নামে পরিচয় করিয়েছে কিন্তু আমি জেক।
ওহ, ভালো। সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো।
সে আমার নাম সঠিক বলেছে। আমি জুডি।
ভালো, শুধু জুডি!
- কোনো চমকের আয়োজন নাই? - কোনো চমক নাই।
- স্টেগ রাতের মতও না? - এমন কিছুও না।
- তুমি কি মানছো পতিতা-দের আনা ভুল হয়েছিলো? - আমি মানছি।
আর এটা ভালো হতো যদি সে পুরুষ না হতো?
এটা সত্যি বলেছো।
শুভ কামনা রইলো, বন্ধু।
প্রধানমন্ত্রী এদিকে তাকান!
ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, প্রধানমন্ত্রী। - ওয়াও! আমার হাত নাড়ানো শিখা দরকার।
কেমন আছেন?
- কেমন লাগছে? - আ...
কুল। ক্ষমতাশীল।
আপনি কি আপনার বাসার লোকদের সাথে দেখা করবেন?
হ্যা, অবশ্যই সেটা দরকার।
দেশ পরিচালনা করা ছারাও অন্য কাজ করা দরকার।
- সে টেরেন্স। সে সকল দ্বায়িত্বে। - শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল। টেরেন্স নামে আমার একজন আংকেন ছিলো।
তাকে পছন্দ হতো না, মনে হত তার বুদ্ধি কম। কিন্তু আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি।
- সে প্যাট। - হ্যালো, প্যাট।
শুভ সকাল, স্যার। আমি হাউসকিপার ( কাজের মেয়ে )।
ওহ, হ্যা। আমার সাথে এত সমস্যা হবে না।
আমি ন্যাপকিন ব্যাবহার করি না, না বাচ্ছা আর ভয়ানক বউ আছে আমার।
আর সে ন্যাটলি। সে নতুন, আপনার মতই।
- হ্যালো, ন্যাটলি। - হ্যালো, ডেবিড। মানে, স্যার।
ধ্যাত, আমি ভাবতে পারছি না আমি নাম ধরে ডেকেছি।
আর আমি এখন ধ্যাত বলেছি। আবার। আমি দুক্ষিত, স্যার।
যদি তুমি বাল বলতে তাহলে তোমার খবর ছিলো।
ধন্যবাদ, স্যার। আমার মনে হচ্ছিলো আমার প্রথম দিনেই আমি বরবাদ করে দিবো।
ওহ, শিট।
ঠিকাছে, আমি আমার জিনিস নিয়ে আসছি তারপর আমরা দেশের সেবায় নামব, কি বলেন?
হ্যা, কেন না।
- সব ঠিকাছে। - আপনি দেখেছেন আমি কি করেছি?
- হ্যা, দেখেছি। - এটা আসলেই খারাপ হয়েছে।
- হ্যালো সবাই। - আমি এপাশটায় আছি।
হ্যা, আমি ভেতরে যাচ্ছি। ঠিকাছে, ভালো। ধন্যবাদ।
আহ,
ওহ, না।
এটা অনেক ঝামেলাপূর্ণ হয়ে যাবে।
খোদাকে সাক্ষীরেখে, পিটার আর জুলিয়েট আবদ্ধ হচ্ছে
বিবাহ বন্ধনে।
তারা আংটি বদল করে নিজেদের বিয়ে সম্পন্ন করবে।
আমি আজ থেকে তাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষনা করছি।
আমাকে সারপ্রাইজ দেবার লোভ গুলা তুমি সামলে ফেলেছো।
হ্যা, আমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছি।
♪ (Chorus) Love, love, love ♪
♪ Love, love, love ♪
- ♪ Love, love, love... ♪ - এটা তুমি করেছো?
আ, না।
♪ Love, love, love, love ♪
♪ There's nothing you can do that can't be done ♪
ওহ, এ তো...
♪ There's nothing you can sing that can't be sung ♪
♪ There's nothing you can say but you can learn how to play the game ♪
♪ It's easy ♪
♪ All you need is love ♪
♪ All you need is love, love ♪
♪ Love is all you need... ♪
দেখো, সে পাইকি।
হ্যালো! তুমি এখানে কি করছো?
ওহ, আমি শুধু পুরাতন সিডি গুলো নিতে আসছি।
- ঘরের মালিক তোমাকে ভেতরে আসতে দিয়েছে? - হ্যা।
- সুন্দর, ভদ্র মেয়ে। - হ্যা।
ভাবছিলাম রিসিপশনের আগে তার অবস্থা ভালো কি না দেখে যাবো। এটা ভালো।
- ওহ। - শোনো, আম, আমি ভাবছিলাম।
মনে হয় মায়ের জন্মদিনে শুক্রবার তাকে বাহিরে ঘুরতে নিয়া যাওয়া ভালো হবে। তুমি কি মনে কর?
মনে হচ্ছে এই বছর অনেক কম সময় তার সাথে কাঠিয়েছি। ঠিকাছে। বোরিং লাগবে তবে ভালই হয়।
তারাতাড়ি আসো, বাচা ধন।
আমি কাপর খুলে ফেলেছি আর জেমি আসার আগেই দুই বার ম্যাচ খেলে ফেলি।
তোমাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগলো!
- সুস্বাদু খাবার? - আ, না, ধন্যবাদ।
টেস্ট করবেন?
- খাবার লাগবে? - না, ধন্যবাদ।
হ্যা, এটা অনেক ঝুকিপূর্ণ, তাই না?
দেখতে মনে হয় মরা বাচ্চার আঙুল। ওহ।
ওহ, স্বাদও সেরকম।
যাই হোক, আমি কলিন।
- আমি ন্যান্সি। - বাজে নাম।
- তুমি কি কর, ন্যান্সি? - আমি শেফ।
- বিয়েতেও রান্না কর? - হ্যা, করি।
- তাদের উচিত ছিলো তোমাকে রান্নার অফারটা দেওয়ার। - তারা বলেছিলো।
- খোদা, যদি তুমি তাদের মানা না করতে। - আমি মানা করিনি।
ঠিক।
- আমি এখন বুঝতে পারছি আমার সত্যিকারের ভালোবাসা কেনো মেলে না। - কেনো মেলে না?
ইংলিশ মেয়েরা অনেক অহংকারী।
আর আমার সেই মেয়েদের ভালো লাগে যারা অনেক কুল, হাশিখুশি।
যেমন আমেরিকান মেয়েরা। তো, আমাকে আমেরিকা যাওয়া উচিত।
সেখানে অনেক তারাতাড়ি গার্লফ্রেন্ড মিলে যাবে। তোমার কি মনে হয়?
আমার মনে হয় তুই একটা আবাল, কলিন।
এজন্যই তো তুই ভুল।
আমেরিকার মেয়েরা আমার ব্রিটিশ কার্যকলাপ দেখে ফিদা হয়ে যাবে।
- তোমার ব্রিটিশ কার্যকলাপ সুন্দর না। - হ্যা, সুন্দর! আমি আমেরিকা যাব।
কলিন, তুই একলা, খারাপ আর বাঞ্চোত। মেনে নে।
কখনো না। আমি কলিম, সেক্সের দেবতা। শুধু ভুলে আমি এখানে এসে পরেছি।
শান্ত থাক যখন আমাদের লাইটিং ঠিক হবে, বন্ধুরা!
- আজকে অনেক জ্যাম ছিলো... - অসয্যকর।
জুডি, তুমি কি তোমার টপ খুলে ফেলবে?
লাইটিং লোকদের জানা দরকার যখন তোমার নিপল দেখাবে আর যখন না দেখাবে।
হ্যা, ওকে। ঠিকাছে। কমপক্ষে এখানে বেশি ঠান্ডা নেই।
সবসময় এমন হয় না, তাই না?
একবার আমি ব্রেড পিটে দাড়িয়ে ছিলাম টিবেটের ৭ম বছরে...
- হ্যা, - অনেক ঠান্ডা ছিলো...
গাইজ, সময় কম আর আমাদের তারকাদেরও আনতে হবে।
- ঠিকাছে। - সত্যিই আমি তাকাবো না।
ঠিকাছে, পরের লুকে যাও, প্লিজ।
তুমি কি তার দুধে হাত রাখতে পারবে?
- ওকে, হ্যা। তোমার সমস্যা নাই তো? - হ্যা।
হাত গরম করে নিচ্ছি।
- আর ম্যাসাজ করো, প্লিজ। - ঠিকাছে।
এই ১৩ তম পর্বে একে বারে বাজে অবস্থা, তাই না? আজকের সকালটাই বরবাদ হয়ে গেছে।
জো আর আমার এই অবস্থার জন্য যতেষ্ট সময় মিলেছে।
তার কিছু আবদার ছিলো।
একটা হলো, যে আমি তার বিদায় অনুষ্ঠানে ক্লাউডিয়া কে ডেটে নিয়ে আসি,
আমার বিশ্বাস যে সে এটা মজা করে বলেছে।
কিন্তু অন্যকিছু অনেক স্পষ্ট বলেছিলো।
যখন সে প্রথম বার বলেছিলো তাকে চলে যেতে হবে,
আমি বলেছিলাম, আমার লাসের উপর দিয়ে যেতে হবে।
আর সে বললো, না, ডেনিয়েল, আমার যেতে হবে।
আর সাধারণ ভাবে, আমার প্রিয় বউ...
আর স্যামের প্রিয় মা ঠিক বলেছিলো।
তো সে শেষবারের মত বিদায় নিতে যাচ্ছে আমার মাধ্যমে না কিন্তু,
অবশ্যম্ভাবী রুপে,
অনেক শান্ত ভাবে।
অমর প্রতিভাবান বেয় সিটি রোলারদের সাথে।
♪ Bye bye baby, baby goodbye ♪
♪ Goodbye baby, baby bye bye ♪
♪ Bye bye baby ♪
♪ Don't make me cry Goodbye baby, baby bye bye ♪
♪ You're the one girl in town I'd marry ♪
♪ Girl I'd marry you now if I were free ♪
♪ I wish it could be ♪
♪ I could love you but why begin it? ♪
♪ Cos there ain't any future in it ♪
♪ She's got me but I'm not free so... ♪
♪ Bye bye baby, baby goodbye ♪
♪ Goodbye baby, baby bye bye ♪
♪ Bye bye baby, don't make me cry ♪
♪ Goodbye baby, baby bye bye ♪
♪ Wish I never had known you... ♪
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
আ, আ, কি?
না, আমি শুধু ভাবছিলাম সরাসরি তোমাকে জিজ্ঞাস করবো কারন এটাই সঠিক প্রশ্ন
আর তোমার কাউকে দরকার কথাটা বলার জন্য আর কেউই তোমাকে এই প্রশ্নটা করবে না।
না। না। ভালোবাসি না। অবশ্যই না।
♪ ...on my finger... ♪
তো এমন কিছু না, তাহলে?
হ্যা। আম...
♪ Bye bye baby, baby goodbye ♪
♪ Goodbye baby, baby bye bye... ♪
এই ডিজেকে, তুমি থামাতে পারবে?
ইতিহাসের খারাপ ডিজে সে? হয়তবা।
পরের গান কেমন সেটার উপর নির্ভর করবে।
এখন এই গান লাভারদের জন্য।
এটা কিছু মানুষের জন্য, আশা করি ভালো লাগবে।
♪ An they called it... ♪
- সে বাজিয়ে ফেলেছে, আমি নিশ্চিত। - সে পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে ডিজে।
♪ Oh, I guess they'll never know... ♪
সারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
ওহ, হ্যা, অবশ্যই, আম....
ভালো, আ, ভালো, ভালো।
কেমন চলছে, মিয়া? সব ঠিকঠাক? বুঝে গেছে কার থেকে দুরে থাকবে?
আসলেই
- হ্যারি। - সারাহ,
তোমার ফোন বন্ধ করো আর বলো আর বল কতদিন যাবত তুমি এখানে কাজ করছো।
দুই বছর, সাত মাস,
তিন দিন আর মনে হয় দুই ঘন্টা হবে।
আর কতদিন যাবত তুমি আমাদের বড় ডিজাইনার কার্লকে ভালোবাসো?
আম...
দুই বছর, সাত মাস, তিন দিন আর মনে হয় দের ঘন্টা যাবত।
আমিও এটা ভাবছিলাম।
- তুমি কি জান সবাই যে জানে? - হ্যা।
- তোমার কি মনে হয় কার্ল জানে? - হ্যা।
ওহ, এটা.. এটা খারাপ খবর।
আমি ভাবছিলাম এটাই সঠিক সময় এটা নিয়ে কিছু করার।
- যেমন? - তাকে ড্রিংকের জন্য আমন্ত্রণ জানাও
আর সাধারণ ভাবে তাকে বলা যে তুমি তাকে বিয়ে করবে আর বাচ্চা পয়দা করবে।
- আপনি এটা জানেন? - হ্যা।
আর কার্লও জানে
এটা নিয়ে ভাবো, আমাদের সবার জন্য।
এই ক্রিসমাসে।
অবশ্যই। অসাধারণ। এটাই করবো।
ধন্যবাদ, বস।
- হাই, সারাহ। - হাই, কার্ল।
বেবি। অবশ্যই, বাদ দাও।
মিয়া, মিয়া, এটাকে একটু কমাবে?
কি এটা?
এটা ছিলো ক্রিসমাসে গান যা গ্রেট বিলি ম্যাকের।
ওহ, প্রিয়, কিভাবে পরাজয়ের পতিত হয়।
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি এটা এই শহরের একেবারে বাজে গান...
ওহ, আর কাকতালীয় ভাবে, মনে হয় বিলি আমাদের গেষ্ট হবে
আমার বন্ধুরা মাইকের অনুষ্ঠান কয়েক মিনিটেই শুরু হবে।
সুস্বাগতম, বিল।
বিলি, এফএম চ্যানেলে আপনাকে আবার স্বাগতম।
ক্রিসমাসের নতুন গান, "Love Is All Around"
আসলে আমরা একটু বদলে দিয়েছি "লাভ" এর জায়গায় "ক্রিসমাস"
হ্যা, এটা কি আপনার গুরুত্বপূর্ণ বার্তা, বিল?
আসলে না, মাইক।
ক্রিসমাস হলো একটা সময় একজন যাকে ভালো বাসে তারা একসাথে থাকার সময়।
- আর আপনি তাদের মধ্যে নাই? - আমি তাদের মধ্যে নাই, মাইকেল।
যখন আমি যুবক আর সফল ছিলাম, আমি লোভী আর বোকা ছিলাম
আর এখন আমার সাথে কেউ নেই, বুড়া আর একেলা।
ওয়াও। ধন্যবাদ এসবের জন্য, বিল। কিসের জন্য?
আসলে সত্য কথা বলার জন্য।
রেডিও স্টেশনে এসে আসলে সহজে কেউ সত্য কথা বলে না।
-আমাকে যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা কর, আমি সত্যই বলবো। - কার গান আপনার বেশি ভালো লাগে?
- ব্রিন্টনেই স্পেয়ার্স। - ওয়াও।
না, মজা করছিলাম।
- সে একটা ফালতু। - ঠিকাছে, আরেকটা প্রশ্ন।
আপনার কি মনে হয় আপনার পুরাতন গান এর সাথে ক্লাসিক গানের পাল্লা দিতে পারবে?
কাম অন, মাইক, তুমিতো জানই আমার নতুন গান ফালতু।
কিন্তু এটা কি ভালো হবে না এই ক্রিসমাসে নাম্বার ওয়ান হবে
কোনো অহংকারী যুবক হবে না
বরং পুরাতন হিরোইন এডিক্টটেড যে কিনা যে কোনো কিছুর বিনিমিয়ে ফিরে আসতে চায়?
এই যুবক পপস্টাররা ক্রিসমাস আসতে না আসতে
অনেক সুন্দরী নাড়ীদের সাথে মজ মাস্তি করে চলবে
আর যেখানে আমি কোনো বাজে ফ্লাটে আমার ম্যানেজার জোর সাথে পরে থাকবো,
দুনিয়ার সব থেকে বদসুরত লোক,
একেবারেই বালের লোক কারন আমাদের টাকাই পরিষোধ করা হয় নি।
তো যদি তুমি সান্টা ক্লসে বিশ্বাস করো, যেমনটা আংকেল বিলি করে,
তো আমার বাজে এলবাম কিনবে।
আর বিশেষ করে উপভোগ করবেন অযথা
চতুর্থ নাম্বার লাইনে আমরা যে এক্সট্রা অক্ষর জোড়া লাগিয়েছি।
মনে হয় আপনি বলতে চাইছেন
"যদি তুমি আসলেই ক্রিসমাস ভালোবাসো..."
এটাকে তুষারে পরিনত কর।" সেকি।
তো, আরেকবার এটা শুনেন,
এই বছরের ডার্ক হাউজের নাম্বার ওয়ান,
বিজেতা Christmas Is All Around. ধন্যবাদ, বিলি। এই সংবাদের পর
আসে আমাদের নতুন প্রধানমন্ত্রী কি সমস্যায় আছেন?
♪ I feel it in my fingers ♪ ♪ I feel it in my toes ♪
- ঠিকাছে পরে কি? - রাষ্টপতির সাথে সাক্ষাৎ।
আহ, হ্যা, হ্যা। আমার মনে হয় তাকে সামলানো মুস্কিল হবে। এলেক্স
পার্টির এমন মনে হয় যে আমাদের উচিত হবে না
- আগের গাভার্নমেন্টের মত। - এখানে, এখানে।
এটা আমাদের প্রথম গুরুত্বপূর্ণ পরিক্ষা, তাই আমাদের মত শুনা দরকার।
ঠিক। ঠিক। আমি এটা বুঝেছি কিন্তু আমি এটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...
করবো না। এই সময়ে না।
আমরা ভুলে যাবো না যে আমেরিকা বিশ্বের সব থেকে শক্তিশালী দেশ।
আর আমি কোনো বাচ্ছার মত ব্যাবহার করতে পারবো না।
আচ্ছা এক কাপ চা আর বিস্কুটের জন্য আমাকে কি করতে হবে?
ঠিকাছে।
হ্যা, ভেতরে আসো।
- এটা মাত্র ট্রেজারী থেকে এসেছে... - আহ, হাহ.
আর এটা আপনার জন্য
চমৎকার, ধন্যবাদ।
আমি আশা করি আপনি জিতবেন, তবে এমন না যে তাদের সাথে খারাপ ব্যাবহার করবো,
তাদেরকে শুধু চকলেট ছাড়া বিস্কুট দেবো।
ধন্যবাদ তোমাকে। ধন্যবাদ...
ন্যাটলি
খোদা, কাম অন, জেগে উঠো। তুমি একজন প্রধানমন্ত্রী, এটা ভুলো না।
তো আমাদের নতুন প্রধানমন্ত্রী সম্পর্কে তোমার কি ধারণা?
ওহ, তাকে ভালো লাগে। কিন্তু বুঝিনা সে এখনো বিয়ে কেনো করেনি।
তুমি জানো কি, সে হয়তো তার কাজকে ভালোবেসে ফেলেছে,
না হয় সে গে।
এক্সকিউজ মি, জুডি তোমার নিপল ফ্রেমে আসছে না তো তুমি কি নিছে ঝুকতে পারবে,
- আর বা দিকে একটু ঘুরে থেকো? - ঠিকাছে।
আমার বলতে হবে, জুডি, এটা আসলেই আনন্দের,
আমার আসলেই ভালো লাগবে কাউকে পেলে কথা বলার জন্য।
- ধন্যবাদ তোমাকে! - ওহ, ঠিকাছে।
- আর ডিট্টো। - ধন্যবাদ।
নড়তে থাকো প্লিজ, জুডি।
- ওহহ, সরি। - ওহ, খোদা, দুক্ষিত, তুমি ঠিক আছো?
- দারুন খবর! - কি?
আমেরিকা যাবার টিকেট কিনেছি। তিন সাপ্তাহের মধ্যেই সেখানে চলে যাবো।
- না। - হ্যা!
- অনেক সুন্দর জায়গা নাম উইসকন্সিন। - না!
হ্যা! সুন্দরী মেয়েরা, স্যার কলিন আসছে।
না, কল! আমেরিকায় কম সুন্দরী মেয়েরা আছে, আর আমি নিশ্চিত,
তারা বড়লোক আর সুন্দর ছেলেদের সাথে প্রেম করছে।
টোন, তুমার খুব জ্বতেছে তাই না।
তুমি ভালো করেই জানো যে আমেরিকায় যেকোনো বারে এমন
দশ মেয়ে মিলবে যে তারা অনেক সুন্দরী, আর আমার সাথে সেক্স করতে চাইবে
- যা পুরা ইউ কেতে কেউ চায় না। - এটা বালের আলাপ। তুই পাগল হয়ে গেছিস।
না, আমি চালাক লোক। দেখতে গেলে আমি প্রিন্স উইলিয়াম এক অদ্ভুত পরিবারের।
- না, কলিন, না! - হ্যা।
- নিয়েট! - ডা!
- নেইন! - জা, ডার্লিং!
ঠিক, ক্রিসমাস পার্টি, বছরের সব থেকে অপছন্দের দিন
আর এটার আয়োজন করতেও ভালো লাগে না।
- তো বলেন। - এটা সাধারন, সত্যিকারে।
ভালো জায়গা খোজা, অনেক ড্রিংকের ব্যাবস্থা করা গোয়াকামোলি কেনা। (guacamole এক ধরনের খাবার।)
আর মেয়েদের উপদেশ দেওয়া কেভিনের কাছ থেকে দুরে থাকতে যদি তারা তাদের হেডলাইট বাচাতে চায়।
- বউ আর পরিবার আর বন্ধু? - হ্যা। মানে, বাচ্চারা না।
কিন্তু তাদের বউ আর গার্লফ্রেন্ড, ইত্যাদি।
ওহ, খোদা, তুমি তোমার ভয়াবহ ছয় ফুট বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে আসবে না তো?
না। আমি শুধু দাড়িয়ে থাকবো কেউ যেন আমাকে কিস করে।
আসলেই?
ঠিকাছে।
সে এখন তার পুরো সময় নিজের রুমেই কাটায়। মানে, সে এখনো সেখানেই আছে।
-এটা অসাভাবিক কিছু না। আমার দুষ্ট বাচ্চা... - বার্নার্ড?
বার্নার্ড। সবসময়ই তার রুমেই থাকে। আমার কপাল ভালো।
হ্যা, কিন্তু ক্যারেন, এটা সবসময়ই।
আমি ভয় পাচ্ছি যে কোনো না কোনো খারাপ কিছু হচ্ছে, বুঝেছো?
মানে, আমি জানি সেটা তার মাকে নিয়ে
কিন্তু খোদা, সে কোনো নেশা টেশা করছে না তো।
এই ১১ বছর বয়সে।
ওয়েল, হয়তো কিছু খায় না, তাহলে অন্য কিছু কি।
আসলে সমস্যাটা হলো তার মাই সবসময় তার সাথে কথা বলতো, বুঝেছো আর।।।
জানি না, সৎ বাবা হওয়ার পছতানি ইদানীং বেশিই হচ্ছে
আগে এমন কখনো বুঝতে পারি নি।
শোনো, এই সময়টা তো এমনি খারাপ হবার কথা।
কিছুটা ধৈর্য ধর।
আর রুমে সিরিঞ্জ আছে কিনা চেক কর।
আর যখনই সে রুম থেকে বের হয়, পরিষ্কার বুঝা যায় সে কান্না করছে।
এটা আসলেই অনেক খারাপ হয়েছে।
আর এখন যদি স্যামের জীবন বরবাদ হয়ে যায়...
আমি জানি না।
একটু শক্ত হও।
মানুষ দুর্বল লোকদের পছন্দ করে না।
কেউ তোমার সাথে থাকবে না যদি তুমি সবসময় কান্না কর।
হ্যা। অবশ্যই।
ভালো বলেছো।
তো, সমস্যাটা কি, স্যামোয়েল?
তোমার মায়ের জন্যই মন খারাপ নাকি অন্য কিছু?
হয়তোবা স্কুলে?
কেউ কি তোমাকে বিরক্ত করে?
নাকি অন্য খারাপ কিছু?
তুমি কি আমাকে কোনো সংকেত দিবে?
- আপনি আসলেই জানতে চান? - আমি আসলেই জানতে চাই।
যদিও আপনি কোনো সাহায্য করতে না পারেন?
যদিও এই ক্ষেত্রে, হ্যা।
ওকে, ঠিকাছে....
সত্যটা হলো, আসলে...
আমি প্রেমে পড়েছি।
বুঝিনি।
জানি আমার মায়ের বিষয় নিয়ে চিন্তা করা দরকার আমি করিও কিন্তু আমি প্রেমে পরে গেছি।
তার মৃত্যুর আগেই আর এই বিষয়ে আমি কিছুই কর‍তে পারছি না।
- প্রেম করারা জন্য তোমার বয়স কিছুটা কম না? - না।
আ, ওয়েল। ঠিকাছে, ভালো....
আমি কিছুটা শান্তি পেলাম।
- কেন? - কারন আমি...
ভেবেছিলাম এটা অনেক খারাপ কিছু হবে।
ভালোবাসার থেকে খারাপ কিছু থাকতে পারে?
আ...
না, তুমি ঠিক বলেছো।
অনেক যন্ত্রণা।
- শুভ রাত্রি, সারাহ। - শুভ রাত্রি, কার্ল।
হ্যা, অবশ্যই।
পাখির মত মুক্ত। স্বাধীন।
আবার একেলা।
প্রাকৃতিক ভাবে।
- আমি এটা দেখে নেবো। - ম-ম।
- আহ, ন্যাটলি। - স্যার।
ধন্যবাদ
ন্যাটলি
আম, আমার এমন লাগছে....
আমরা অস্বস্তিপূর্নভাবে প্রতিদিন কাছাকাছি থেকে কাজ করছি
আর আমি তোমার বিষয়ে কিছুই জানি না। এটা অনেক খারাপ বিষয়।
ওয়েল, আমার বিষয়ে বেশি কিছু জানার নেই।
ওয়েল, আম, তুমি কোথায় থাকো?
ওয়ান্ডসওয়ার্থ। ছদ্মবেশের শেষ এলাকা।
- আহ, আমার বোনোও সেখানে থাকে। - ওহ।
তো কোন জায়গাটা ছদ্মবেশের শেষ এলাকা?
বড় সড়কের শেষ প্রান্তে, হ্যারিস ষ্ট্রীট, কুইন হেড এর পাশে।
- ওহ, হ্যা, হ্যা, সেটাই ছদ্মবেশী। - হাম।
আম, আর তুমি কার সাথে থাকো স্বামী? বয়ফ্রেন্ড?
- নাকি অবৈধ ভাবে কারো সাথে সুন্দর বাচ্চার জন্য? - না।
কিছু দিন আগে আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকাপ করেছি। তাই এখন আমি বাবা মার সাথে থাকছি।
- আহ, দুক্ষিত। - না, ঠিকাছে।
তাকে ছেড়ে দিয়ে ভালো হয়েছে।
- সে বলেছে আমি মোটা হয়ে যাচ্ছি। - মানে বুঝতে পারলাম না।
সে বলেছে আমার পা নাকি গাছের গোড়ার মত মোটা।
শেষে বলা যায়, আসলে, সে ভালো না।
না।
তুমি জানো, আম...
আমি প্রধানমন্ত্রী হওয়াতে, আমি তার খুন করাতে পারি।
ধন্যবাদ, স্যার। আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখবো।
SAS আসলেই পাক্কা কিলার।
আমার একটা ফোন কলেই যতেষ্ট তাকে খুন করার জন্য।
ওহ, খোদা।
আপনারও কি কোনো সমস্যা হয়েছিলো?
হ্যা, অবশ্যই আপনার ছিলো, আপনি অনেক সুন্দর ছিলেন।
তো, চলো যাই। কোনো না কোনো রাস্তা আমরা পেয়েই যাব।
মনে রাখ, আমিও একসময় বাচ্চা ছিলাম।
তো, কাম অন, সে স্কুলের মেয়ে তাই না?
- হ্যা। - আহ-হাহ। ভালো, ভালো।
আর সে কি তোমাকে পছন্দ করে?
সে আমার নামটা পর্যন্ত জানে না।
আর যদি জানতো, সে আমাকে হতাস করতো।
সে স্কুলের সবথেকে সুন্দরী মেয়ে।
আর সবাই তার জন্য পার্থনা করে কারন সে জান্নাত।
ভালো, ভালো।
ওয়েল,
মুলত তুমি বরবাদ হয়ে গেছো, তাই না?
হাই সবাই আর ফিরে আসুন।
তো, ক্রিসমাসের তিন সাপ্তাহ আছে, দেখতে গেলে আপনার প্রতিযোগিতা হবে ব্লুর সাথে।
গত সাপ্তাহে আমি তাদেরকে এক শোতে দেখেছিলাম, তার আমার গান নিয়ে তেমন ভালো কিছু বলেনি।
না। হালকা জ্বলে হয়তো।
কিন্তু খুব, খুব ভালো সঙ্গীতকার।
হ্যা। আমার মনে হয় বিজেতার জন্য কোনো পুরুষ্কার থাকবে।
হ্যা, আমার কাছে আছে, এন্ট আর ডেক।
এটা আমার মোডিফাই করা ফেল্ট-টিপ কলম।
ওহ, ভালো।
এটা অসাধারন। এটা দিয়ে কাচেও লেখা যায়,
তো যদি তোমার কাছে কোনো ছবির ফ্রেম থাকে, যেমন এটা, ব্লুর এর মত,
তুমি সেটাতে লিখতে পারবে।
আ, অনেক বাচ্চাও এই শো দেখছে, বিলি। ওহ, হ্যা।
হাইয়া, বাচ্চারা।
একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে আংকেল বিলের পক্ষ থেকে-
নেশা করোনা।
পপ স্টার হও তারাই তোমাকে তা ফ্রিতে দেবে।
আর এখন আসছে একটা বিজ্ঞাপন বিরতি। ব্রেকের পর দেখা হবে। বাই-বাই।
♪ All I want for Christmas is you ♪
- এদের দেখ তো! এ! - এক মিনিট অপেক্ষা কর।
আসলে, এটা হাশির কিছু না। এটা একটা আর্ট।
ঠিকাছে, বৃহস্পতিবার দেখা হবে, আমার বাসায়।
ভালো। অন্য লাইনে জুলিয়েট আছে, সে তোমার কাছে একটা জিনিস চাইবে।
- ঠিকাছে, ভালো। - ধন্যবাদ আর ভালো থেকো।
- আমি সবসময়ই ভালো থাকি। - 'তুমি তার মানে বুঝনি, মানে বন্ধুর মত কথা বলো।'
- আমি সবসময়ই... - মার্ক? '
হাই, হানিমুন কেমন কাটলো?
অনেক ভালো কেটেছে। এগিয়ে দিয়ে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- তো, তোমার জন্য আমি কি করতে পারি? - শুধু একটু অল্প সাহায্য কর‍তে হবে।
আমি মাত্র আমার বিয়ের ভিডিও দেখলাম আর সেটা অনেক খারাপ।
- 'এটা নীল আর ঘোলা দেখাচ্ছে' - আমি দুক্ষিত।
আমার মনে আছে তুমি ভিডিও করেছিলে আর আমি কি সেটা দেখতে পারবো।
সত্যি বলতে, আমি আসলে...
প্লিজ। আমার বিয়ের ড্রেসে একটা ফটো চাই।
আমি খুজে দেখবো কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি ভিডিও ডিলেট করে দিছি তো বেশি আশা রেখো না।
রেখে দিলাম।
আমাদের ম্যাচম্যাচিং পরিকল্পনার কোনো উন্নতি হলো?
না। আমি সব বরবাদ করে দিয়েছি আর চেষ্টাও করবো না কারন সে আমার থেকে অনেক ভালো।
কতটুকু সত্য।
- থাম।
আর অবশ্যই, তোমার মোবাই ডাকছে।
হ্যালো। হাই। তুমি কি করছো?
- তো, ক্রিসমাস পার্টির আয়োজন কেমন চলছে? - ভালো।
আমি একটা জায়গার সন্ধান পেয়েছি।
- কেমন সেটা? - ভালো। ভালো।
সেটা আর্ট গ্যালারি। সেটায় অন্ধকারে ভরা ২ নাম্বার কাজ করার জন্য।
ওহ, ঠিক।
ভালো। তো, আমার উচিত সেখানে একবার যাওয়া।
তোমার উচিত।
আহ, সুপ্রভাত, এলেনর।
সুপ্রভাত, মসিয়ের বেননেট। ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
আর এই বছর কোনো মহিলা সাথে এসেছে?
না। পরিস্থিতি বদলে গেছে। আমি একেলা এসেছি।
- ওহ। আমি দুখি হবো না খুশি হবো? - মনে করি তুমি অবাক হবে না।
- আর আপনি এখানে ক্রিসমাস পর্যন্ত থাকবেন? - হ্যা, হ্যা।
ভালো। ওয়েল, আমি আপনার জন্য কাজের মহিলা পেয়েছি।
সে অরেলিয়া।
আহ।
- আ, সুপ্রভাত, অরেলিয়া। - সুপ্রভাত।
(French) তবে আপনি এটা করতে পারেন।
অপ্রত্যাশিতভাবে, সে আপনার মত ফ্রেঞ্চ জানে না।
সে পুর্তগীজ।
(Italian) আহ, আ, সুপ্রভাত।
ইউসেবিও, আ, আ...
(Pidgin Spanish) আ, মলটো বোয়েনো...
আমার মনে হয় সে ১০ বছর ছোটো ইউসেবিউ নামক ফুটবলারের থেকে।
আর "মোল্টো বুয়েনো" স্পানিশ।
ঠিক।
যাই হোক, সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো আর....
তার কাজের পরে তাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারবেন?
ওহ, অবশ্যই, হ্যা কন-কন গ্রান্ড, আ, প্লেসুরা।
এটা আবার কি? তুর্কিশ?
(Pidgin Portuguese) বেললো।
আ, বেললা।
আ, মন-মনটানগো,
আরভারেজ...
না, ঠিক হচ্ছে না। নিরবতাই ভালো।
ট্রিমলোস যা বলেছিলো,
বুদ্ধিমান লোক,
আমার মনে হয় আসল গানটা গেয়েছিলো ফ্রানকি ভেল্লি আর চতুর্থ সিজনে।
ভালো ব্যান্ড।
ওহ, চুপ থাক।
মি. রাষ্টপতি।
- এইদিকে, স্যার! - আজকে কি নিয়ে কথা বলবেন?
মি. রাষ্ট্রপতি, স্বাগতম।
সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো।
এদিকে আসুন। আমি দুক্ষিত যে আপনার বউ সাথে আসেনি।
সেও দুক্ষিত। যদিও সে আসতো তাহলে অনেক একা মনে করতো।
হ্যা। বেচার, তাই না?
কখনো কোনো মেয়েকে বেধে রাখা যায় না।
রাজনীতি আর প্রেমে কোনো মিল নেই।
আসলেই? আমার এমনটা মনে হয় নি।
হ্যা, আপনাকে দেখতে এখনো হ্যান্ডসাম লাগে, আর আমি আন্টি মিলড্রেডের মত।
- আপনার প্লেন দেখে অনেক আফসোস হয়। - ধন্যবাদ। আমাদেরও এটা ভালো লাগে।
আহ, ন্যাটলি। হাই।
শুভ সকাল, ম্যাম। দিনটা কেমন কাটছে?
- অসাধারণ।
আমার কপাল, অস্থির সুন্দরী মাল তো।
তুমি কি তার গলাটা দেখেছো?
হ্যা, সে ভয়াবহ। তার কাজে।
না, অবশ্যই না। আমরা তার সাথে কোনো পরামর্শ করবো না।
এটা আশা করিনি।
ওয়েল, এটা হওয়া উচিত ছিলো।
গত প্রশাসন তাদের মত পরিষ্কার বলেছিলো।
আমরা তাদের পলিসি সামঞ্জস্যপূর্ণ করে রাখবো।
সম্মানের সাথে বলছি, তাদের অনেক খারাপ পলিসি ছিলো।
ধন্যবাদ, এলেএক্স, মনে হচ্ছে না আমারা এটার উন্নতি করতে পারবো।
চলেন, আম... সামনে আগাই, কি বলেন?
ওয়েল, এখন, এটা আসলেই মজাদার দিন ছিলো।
দুক্ষিত আমাদের ফার্ম কঠিন কিছু বলে থাকে কিন্তু কি ফায়দা আজ তাদের সম্মতি দিয়ে,
তারপর চারবছর যাবত আপনাকে নিরাস করে।
আমার কিছু পরিকল্পনা আছে আর আমি সেগুলো পুরা করবো।
আবশ্যই। শেষ একটা জিনিষ আছে যা আমার দেখে নেওয়া উচিত।
এটা আমার অনেক পছন্দের। আমাকে এক সেকেন্ড দেন।
আপনি যা চান তা আমি দিতে পারবো।
এমন না যে আমি কিছু দিতে চাই না।
হাই।
বেচারা।
এটা মজার স্কচ।
আমার এখন, আম... আমার যাওয়া উচিত, তাহলে।
আ, ন্যাটলি।
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে দেশের ভবিষ্যৎ ভালো করার জন্য।
ধন্যবাদ, স্যার।
আ, হ্যা, পিটার।
মি. রাষ্টপতি, এই মিটিং কেমন লাগলো?
যথেষ্ট সন্তোষজনক।
যার জন্য এসেছি পেয়ে গেছি
আর আমাদের বিশেষ সম্পর্ক ভালোই থাকবে।
প্রধানমন্ত্রী?
"সম্পর্ক " কথাটা অনেক পছন্দের। সকল ধরনের পাপ মুছে ফেলে, তাই না?
আমার ভয় যে আমাদের সম্পর্ক খারাপ হয়ে গেছে।
সম্পর্ক যা রাষ্টপতির কথার উপর নির্ভর করে যা তিনি চান
আর অন্য বিষয় গুলো সহজেই অবজ্ঞা করে ফেলে, আম...
ব্রিটেই।
আমাদের দেশ ছোট হতে পারে কিন্তু এটা মহান।
শেক্সপিয়রের দেশ এটা, চারছিল, বিটলেস,
শন কর্নেরী, হ্যারি পর্টার।
ডেবিড বেকহামের ডান পা।
ডেবিড ব্যকহামের বাম পাও বলা যায়।
আর এক বন্ধুর যে আমাদের সাথে আর বন্ধুত্ব রাখবে না।
আর নিগ্রহ যদি শক্তির প্রতিমা হয়, নিজের দেশের জন্য,
আমি আরো শক্তিশালী হবার চেষ্টা করবো।
আর রাষ্টপতিরও এটার জন্য তৈরী থাকা দরকার।
মি. রাষ্টপতি।
জো।
চার নাম্বার লাইনে আপনার বোন আছে।
ঠিকাছে। আ, হ্যা, আমি অনেক ব্যাস্ত আর গুরুত্বপূর্ণ, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি কি একেবারেই পাগল হয়ে গেছো?
- তুমি সবসময় যুক্তিসম্মত থাকতে পারবে না। - পারো যদি তুমি প্রধানমন্ত্রী হও।
- অন্য লাইনে চ্যান্সেলর। - এটা মিথ্যা কথা।
- আমি তোমাকে পরে কল করবো। - তুমি কল করবে না,
প্রধান মন্ত্রীর বোন হওয়াতে সমস্যাটা হলো আপনি আপনার জীবনকে কড়া করে দেখেন।
আজ আমার ভাই কি করেছে? সে তার দেশের জন্য লড়াই করেছে।
আমি কি করেছি। আমি পাপিয়ার মেচ দিয়ে একটা লবস্টার মাথা বানিয়েছি।
আমরা কার গান শুনছি?
জনি মিচেল।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখনো তার গান শুনো।
আমি তাকে ভালোবাসি আর সত্যিকারের ভালোবাসা সারা জীবন থাকে।
জনি মিচেলই সে মহিলা যে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে শান্ত থাকতে হয়।
সে শিখিয়েছে? ওহ, ওয়েল, ভালো, তাকে চিঠি লিখে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
কোন পুতুলটা দিবো ডেইজির বন্ধু এমিলিকে?
যেটা দেখতে ট্রান্সভেস্টিট নাকি যেটা ডমিনেট্রিক্স?
এটা দেশ ভক্তি জাগানোর জন্য যথেষ্ট
তো সে আমাদের গাধা সুস্থ আর সক্রিয় প্রধানমন্ত্রী।
সব থেকে পুরোনো লোকের জন্য সবথেকে পুরনো গান।
♪ Hold me ♪
♪ I'll give you all that you need ♪
♪ Wrap your love around me ♪
♪ You're so excited ♪ ♪ I can feel you getting hotter ♪
♪ Oh baby ♪
♪ I'll take you down, I'll take you down ♪
♪ Where no one's ever gone before ♪
♪ And if you want more ♪
♪ If you want more, more, more ♪
♪ Jump for my love ♪
♪ Jump in ♪
♪ And feel my touch ♪
♪ Jump, if you wanna taste ♪ ♪ my kisses in the night then ♪
♪ Jump for my love ♪
♪ I'll take you down, I'll take you down ♪
♪ Where no one's ever gone ♪
হ্যা, আম।
ম্যারী, জাপানিজ এম্বাসেডরের সাথে মিটিং ৪ টার সময় নেওয়া যাবে?
- নিশ্চয়ই, স্যার। - ভয়ংকর। অনেক ধন্যবাদ।
আম, তুমি কি বাকি গুলো খাবে?
ধন্যবাদ কিন্তু না।
যদি আপনি আমার বোনকে দেখতেন তাহলে বুঝতেন কেন না বলেছি।
ঠিকাছে, আমার জন্য বেশিই।
সারাদিন এত বেশি খাবেন না,
আপনি দিন দিন অনেক মোটা হয়ে যাচ্ছেন।
আমার কপাল ভালো, আমি যতই খাই না কেন মোটা হব না।
- হ্যালো।
ওপপ, দুক্ষিত।
হ্যালো?
- ধন্যবাদ। - না।
- আমি সত্যি দুক্ষিত (পুর্তগীজ ভাষা) - ওহ, না। অপেক্ষা কর।
- খোদা, এটা অর্ধেক বইয়ের পাতা। ওহ, না। - কি গন্ডগোল হলো।
এগুলোকে যেতে দাও, প্লিজ! এগুলো এত জরুরী না।
এগুলো এত মুল্যবান না!
থাম! থাম।
আ,আহ।
এগুলো বাজে লিখা।
যেতে দাও।
ওহ, খোদা। সে নেমে পরেছে।
আর সে আমাকে বলদ ভাববে যদি আমি না নামি।
ধুর বাল। অনেক ঠান্ডা।
বাল - বরফ হয়ে যাচ্ছি! বাল!
এগুলো কিছুটা ভালো।
এটা এত মুল্যবান না, এটা শেক্সপীয়ার না।
আমি চাইনা এগুলো নষ্ট হয়ে যাক
কিছু বাছিয়েছি যেগুলো আমার দাদিমা লিখেছিলো
থাম, থেমে যাও।
কেমন ধরনের গাধা আপনি এটার কপি বানাননি?
আমার এগুলোর কপি বানানোর দরকার ছিলো।
আমার ঈলস গুলো ভালো লাগে না। (eels মাই বাইম মাছ)
ঈলস গুলোকে ডিস্টার্ব করবেন না।
ওহ, এটা আবার কি?
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
জানি। একটা চরিত্রে আমি তোমার নাম দিবো।
আপনি হয়তো একটা চরিত্রে আমার নাম দেবেন।
না হয় ৫০% লাভ আমাকে দেবেন।
আর না হয় আমি তোমাকে ৫% লাভ দিবো।
এটা কেমন ধরনের বই?
- রোমান্স? - হ্যা।
এটা, আম...
আহ, আম...
থ্রিলার... ক্রাইম...
সিম ক্রাইম। ক্রাইম। মার্ডার।
মারমারি?
আ, ভয়াবহ? হ্যা, কিছুটা ভয়ানক।
আর, আ, কিছুটা না। মুলত বলা যায় আমি কেমন লেখেছি।
মম।
আমার উচিত কাজে ফিরে যাওয়া।
- আ। - পরে আমাকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসবেন?
অবশ্যই।
দিনের সেরা সময়টাই তখন...
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া।
এটা দিনের খারাপ মুহুর্ত, আপনাকে ছেড়ে যাওয়া।
দুক্ষিত।
♪ There's no beginning, there'll be no end ♪
- ♪ Cos on Christmas... ♪ - রক এন রোলের পুরানো বাদশা,
আসবে ১০ঃ৩০ মিনিটে। তো বন্ধ করবেন না।
বানোফি পাই?
না, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ খোদা। যদি হ্যা বলতে তাহলে আমার কষ্ট লাগতো।
ঠিকাছে, ভালো, ভাগ্যবান।
- ভেতরে আসতে পারি? - আ, হ্যা, ওয়েল, আমি একটু ব্যাস্ত...
আমি এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম আর ভাবলাম ভিডিওটা একবার দেখে যাই।
মনে হলো তার বদলে এই পাই তোমার পছন্দ হবে
আর না হয় মাঞ্চিস?
আসলে, আমি সেটা অনেক খুজেছি - জানি না সেটা কোথায়। আজ রাতে খুজে দেখবো।
মার্ক, আমি কি একটা কথা বলবো?
হ্যা।
আমি জানি তুমি পিটারের বেষ্ট ফ্রেন্ড
আর আমি জানি তুমি আমাকে বেশি পছন্দ কর না।
দেখো, না, তর্ক করো না।
আমরা বন্ধু হতে পারিনি।
কিন্তু আমি বলতে চাই, আশা করি আমরা বন্ধু হয়ে যাব।
আমি ভালো। আসলেই ভালো। কিন্তু পাইয়ের বিষয়ে আমার রুচি আলাধা...
আর যদি তুমি বন্ধু হয়ে যাও তবে এটাও ভালো হয়ে যাবে।
আসলেই। আসলেই।
ভালো
এর মানে এই না যে ভিডিও পেয়ে যাবে।
আমি ভালো করেই খুজেছি যখন তুমি প্রথম কল করেছিলে আর সেটা খুজে পাই নি...
এটা তো দেখছি "পিটার আর জুলিয়েটের বিয়ের" লিখা।
তোমার মনে হয় না এটাই সেই ক্যাসেট?
আ, হ্যা, ওয়েল... ওয়াও। এটা হতে পারে।
- তুমি কিছু মনে করবে না তো যদি আমি...? - আমি মনে হয় এটার মধ্যে অন্য কিছু
রেকর্ড করে রেখেছি।
ওহ।
ওহ, বিংগো।
এটা অনেক সুন্দর।
ভালই করেছো, তুমি।
ওহ, এটা টকটকে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মার্ক, এটাই আমি খুজছিলাম।
আমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
তুমি তো অনেক কাছের ভিডিও নিয়েছো।
এগুলো সবই আমার ক্লিপ।
হ্যা, হ্যা।
হ্যা।
কিন্তু...
তুমি আমার সাথে কথা বলতে না।
তুমি সবসময়ই পিটারের সাথে কথা বলতে।
তুমি আমাকে পছন্দ করতে না।
মনে হয় এটাতে কাজ হয়ে যাবে।
বেশি লোককে এটা দেখিও না।
কিছুটা এডিটিং দরকার।
দেখো, আমাকে লাঞ্চের জন্য যেতে হবে।
আর্লি লাঞ্চ ( ১২টার সময় যে নাস্তা খাওয়া হয় )
এখন তুমি চলে যেতে পারো, পারবে না?
এটা... নিজের আত্মরক্ষা করার একটা পক্রিয়া মাত্র।
♪ Oh I am what I am ♪
♪ I'll do what I want ♪
♪ But I can't hide ♪
♪ And I won't go ♪
♪ I won't sleep ♪
♪ And I can't breathe ♪
♪ Until you're resting here with me ♪
♪ And I won't leave ♪
♪ And I can't hide ♪
♪ I cannot be ♪
♪ Until you're resting here ♪
♪ And I won't go ♪
♪ And I won't sleep ♪
♪ And I can't breathe ♪
♪ Until you're resting here with me ♪
হ্যা।
এনি, আমার প্রিয়তাম, আমার স্বপ্ন, আমার নৌকা।
আহ..
- আমার জন্য একটা কাজ করবে। - অবশ্যই।
আজকের হীরোর জন্য যেকোনো কিছু করবো।
জিজ্ঞাসা করবে না কেন, আর এটা নিয়ে কোনো কথা না,
এটা একটা অদ্ভুত ইচ্ছা মনে কর।
কিন্তু, আম, তুমি তো ন্যাটলিকে চেনো যে এখানে কাজ করে?
মোঠা মেয়েটা?
ওহ, আমরা তাকে মোঠা বলতে পারি?
হ্যা, স্যার। তার পাছাটা মোঠাই।
হ্যা। ওয়েল, যাইহোক, আম....
আমি নিশ্চিত সেই ভালো মেয়ে কিন্তু আমি চাই যদি তুমি পার, আম...
অন্যকোথাও পাঠিয়ে দাও?
ধরেন হয়ে গেছে।
হেই, স্যাম্মো। ঘুম আসছে না?
আজ একটা খারাপ সংবাদ পেলাম।
এটা বলো তাহলে।
- জোয়ানা আমেরিকা চলে যাচ্ছে। - তোমার গার্লফ্রেন্ড আমেরিকান?
হ্যা, সে আমেরিকান।
আর সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
আর সে আমেরিকায় ফিরে যাচ্ছে। আর এভাবে আমার ভালোবাস শেষ।
এটা অনেক খারাপ খবর।
ওয়েল, আমাদের দরকার কেটের
আর লিওর, আর তাদের এখনি দরকার।
আসো।
"Hold on. Hold on."
'Keep your eyes closed.
- 'Do you trust me? ' - 'I trust you.'
- আমাকে বিশ্বাস করো? - আমি বিশ্বাস করি।
- বোকা! - ছাড়ো আমাকে, তুমি চমকে দাও।
'AII right, open your eyes.'
জানো কি, স্যামি, সে অনেক অন্যন্য আরঅসাধারন মেয়ে
কিন্তু সাধারণত ইচ্চার শেষ নেই,
আমাদের প্রত্যেক ব্যাক্তির জন্য শুধু একজনই না।
ক্যাট আর লিওর জন্য তো ছিলো।
আপনার জন্যও ছিলো।
আর আমার জন্যও আছে।
সেই একজন।
ঠিক বলেছো। আর তার নাম জোয়ানা?
হ্যা, জানি। মায়ের নামের মত।
হ্যা।
- প্রধানমন্ত্রী। - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
(Pidgin Portuguese) ওহ। এপোলো... আম, এপোলোজিয়া।
গ্রান্ডে, আ.. বড় পরিবার, বড় ঐতিহ্য ক্রিসমাস উপহার।
বোকা।
তো, বিদায়।
ধন্যবাদ।
আম, এটা আসলে, আম...
আমি তোমাকে মিস করবো।
আর তুমি টাইপিং এ অনেক স্লো...
আর ড্রাইভিং ও ভালো না।
♪ You know I love Christmas, I always will ♪
♪ My mind's made up, the way that I feel ♪
♪ There's no beginning, there'll be no end ♪
♪ Cos on Christmas you can depend ♪
ডেলিয়েল!
- আমার একটা বুদ্ধি এসেছে। - ধন্যবাদ খোদা। বলো আমাকে।
- ওয়েল, মেয়েদের সংগীতকারদের ভালোলাগে, তাই না? - উহ-হুহ।
- প্রত্যেক অদ্ভুত শিল্পীদের গার্লফ্রেন্ড মিলে। - ঠিক বলেছো।
মিট লোফের এমন চেহারা হওয়া সত্ত্বেও তার গার্লফ্রেন্ড ছিলো।
আর রিংগো স্টার বন্ড গার্লকে বিয়ে করেছিলো।
যাইহোক। স্কুলে অনেক বড় কনসার্ট হবে আর সেটাই জোয়ানাও থাকবে।
ভাবছিলাম যদি আমি ব্যান্ডে থাকি আর অনেক ভালো বাজাই,
সে হয়তো আমার প্রেমে পরবে। অপনি কি মনে করেন?
মনে হয় এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে, অসাধারণ হবে,
কিন্তু একটা ছোটো সমস্যা রয়েছে।
- আমি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজাই না।? - হ্যা, স্যার।
এক ছোটো, অপ্রতুল বিস্তারিত।
♪ You look into my eyes ♪
♪ I go out of my mind ♪
♪ I can't see anything ♪
♪ Cos this love's got me blind ♪
♪ I can't help myself ♪
♪ I can't break this spell ♪
♪ I can't even try ♪
♪ Baby, I'm too lost in you ♪
♪ Caught in you ♪
♪ Lost in everything about you ♪
♪ So deep I can't sleep, I can't... ♪
ভালো হতে যদি আমি ডিউটিতে যেতাম।
তুমি ফেরেস্তা।
আমার বসের সাথে ডান্স করার সুযোগ হবে?
হ্যা, অবশ্যই, শিউর।
যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড কিছু মনে না করে।
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
♪ And you're all I see ♪
♪ And you're all I need ♪
♪ Help me, baby ♪ ♪ Help me, baby ♪
♪ Oh baby, I'm too lost in you ♪
♪ Caught in you... ♪
তুমাকে আজ রাতে অনেক সুন্দর লাগছে।
আপনার জন্য সেজেছি?
বুঝিনি,
আপনার জন্যই সেজেছি, স্যার।
♪ You do ♪
♪ I'm too lost in you ♪ ♪ Baby, baby ♪
♪ Baby, I'm too lost in you ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Caught in you ♪
♪ Lost in everything about you ♪
♪ So deep I can't sleep ♪
এটা আপনার জন্য অনেক উত্তেজনাকর মুহুর্ত, ক্রিসমাসে নাম্বার একে থাকার।
- এটা কতটুকু এগিয়েছে? - অনেক খারাপ।
আমার একের বিপরীতে ব্লু পাচ বেচতেছে
কিন্তু আমিও হাল ছাড়ছি না।
আর যদি আমি নাম্বার ওয়ান হই
আমি প্রতিজ্ঞা করছি টিভিতে একটা গান আমি গাইবো ন্যাংটা হয়ে ক্রিসমাস রাতে।
- 'তুমি কি এটাই বলতে চাচ্ছ? ' - 'অবশ্যই আমি নাচবো, মাইকেল।
তুমি কি এটার ডেমো দেখতে চাও?
এটা কখনো নাম্বার ওয়ান হবে না।
♪ (Justin Timberlake: Like I Love You) ♪
♪ And I burn every track ♪ ♪ Clipse and J Timberlake... ♪
আমার মনে হয় সবার সাথে ডান্স করা তার কাজের মধ্যে পরে, তাই না?
কিছু লোকদের সাথে বেশিই।
শুধু একটা ডান্স?
- সুযোগটা হাড়ানোর আগেই। - কে, আমি?
- যদিনা তুমি... - না! না! ভালো।
হ্যা, ধন্যবাদ।
♪ You're a good girl ♪ ♪ And that's what makes me trust you like I do ♪
♪ Late at night I talk to you ♪
♪ Hey ♪
♪ You will know the difference when... ♪
♪ Like a flower ♪
♪ Waiting to bloom ♪
♪ Like a light bulb ♪
♪ In a dark room ♪
♪ I'm just sitting here ♪
♪ Waiting for you ♪
♪ To come on home ♪
♪ And turn me on ♪
♪ Like the desert ♪
♪ Waiting for the rain ♪
♪ Like a schoolkid ♪
♪ Waiting for the spring ♪
♪ I'm just sitting here ♪
♪ Waiting for you to come on home ♪
♪ And turn me on ♪
♪ Turn me on ♪
ওয়েল, তাহলে। আমি যাই।
ঠিকাছে।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
আসলে...
- আমার যাওয়া উচিত না। - ঠিক। ভালো।
- মেনে... - না, এটাই ভালো হবে।
শুধু, আম, আমাকে এক সেকেন্ড সময় দিবে?
- অবশ্যই। - শুধু এক সেকেন্ড।
আম, ঠিকাছে, হয়ে গেছে। আম...
তুমি ১০ সেকেন্ড পর আমার বেড রুমে আসতে পারবে?
- দশ সেকেন্ড। - দশ সেকেন্ড।
♪ For you ♪
♪ There'll be no crying ♪
♪ For you ♪
♪ The sun will be shining ♪
♪ Cos I feel that when I'm with you ♪
♪ It's all right... ♪
- শুধু উপরে দিকে টান দাও। - ঠিকাছে।
♪ I know it's right ♪
♪ And the songbirds ♪
♪ Keep singing like they know the score ♪
♪ And I love you, I love you, I love you... ♪
তুমি অনেক সুন্দর।
♪ Like never before... ♪
ফোনটা রিসিভ করতে হবে।
হ্যলো। হাই। হ্যালো, ডার্লিং।
না, না, আমি ব্যাস্ত না। না, বলো কি হয়েছে।
ঠিকাছে।
হ্যা, আমি নিশ্চিত না যে
আজ রাতে তোমার পোপের সাথে কথা বলতে পারবো....
হ্যা। হ্যা, আমি নিশ্চিত যে সে কালা যাদু করে কিন্তু...
ওয়েল, আমি নিশ্চিত...
জন বন জোভিও ভালো হবে আমি এটার খবর নিবো।
ওকে? ঠিকাছে, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
ঠিকাছে, বাই-বাই।
- এটার জন্য দুক্ষিত। - না, ঠিকাছে।
আমার ভাই ছিলো, সে সুস্থ না, সে অনেক কল করে।
- আমি দুক্ষিত। - না, ঠিকাছে, সমস্যা নাই।
মানে, এটা আসলেই ভালো মা, এটাই যা তাই,
আর আমাদের বাবা মা নাই শুধু আমরা দুজনই আছি,
আমার কাজ হলো তার খেয়াল রাখা। অবশ্য এটা কাজ না, তবে আমার এটা করতেই হবে...
ঠিকাছে। জীবন জটিলতা আর সমস্যায় ভরা।
তো...
তুমি ফোন ধরলে সব ঠিক হয়ে যাবে?
না।
তাহলে হয়তো...
ফোন ধরো না।
হেই। তুমি কি করছো?
ঠিক, ঠিক। ওহ, না, প্লিজ।
ওহ, প্লিজ, প্লিজ এটা করো না, ছোটো শোনা।
তাছাড়া আমরা দুজন মিলে এটার উত্তর খুজবো আর এটা আর কষ্ট দিবে না।
না, না,
আমি, আমি ব্যাস্ত না। আমি...
অবশ্যই, যদি তুমি চাও আমি এখনি আসবো। ম-ম হুম।
ঠিকাছে।
অনেক ভালো পার্টি ছিলো।
- তাছাড়া আমি মোটা লাগছিলাম। - বাজে কথা বলো না।
এটাই সত্য।
আজকাল ঐ সব কাপর আমার গায়ে লাগে যা পাভেরটির গায়ে লাগতো।
আমার মনে হয় পাভেরটির কাপর অনেক ভালো।
মিয়া অনেক সুন্দরী।
আসলেই?
তুমি জানো সে সুন্দর, ডার্লিং।
একটু সতর্ক থেকে।
তুমি কি ইদানিং বেশী টিভি দেখে?
হ্যা।
- প্রত্যেক রাতেই। - ভালো।
প্রত্যেক দিন।
- নার্স আমাকে মারার চেষ্টা করছে। - কেউ তোমাকে মারার চেষ্টা করছে না।
ধন্যবাদ।
এমন করো না,
ধন্যবাদ।
এমন করো না।
ঠিকাছে। আমি তিনটার সময় আসবো। ক্রিসমাস কেনাকাটা, অনেক আনন্দের কাজ না।
আমার জন্যও কি কিছু আনবে?
আ..
আমি জানি না, এখনো ভাবিনি।
যাই হোক, সারা কই?
সে আজ আসে নি। ফ্যামিলি বিষয়ে।
হ্যাঙ্গোবারের জন্য এমন বাহানা কখনো শুনেনি।
- পরে দেখা হবে। - হ্যা। এটার অপেক্ষায় থাকবো।
অনেক।
তুমি কি আমাকে কিছু দিবে?
ভাবছিলাম গত রাতে পরিষ্কার করে বলেছিলাম।
যখন এটা এসে যাবে, আপনি সব পেয়ে যাবেন।
তো, আ, তোমার কি দরকার?
ষ্টেশনারী কিছু? নাকি স্টেপলার কম পরছে?
না। আমি যা চাই এমন কিছু বলবো না।
আমি কিছু চাই যা আমার লাগবে। সুন্দর কিছু।
ঠিক।
ঠিকাছে।
দুক্ষিত আমার দেরি হয়ে গেছে বার্নিকে প্র‍্যাক্টিসে দিয়ে আসছি তাই।
ঠিকাছে, শোনো, তুমি নিজেকে ব্যাস্ত রাখ
ততক্ষন মায়ের জন্য কিছু বোরিং কাজ করে আসছি।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
বিশেষ কিছু খুজছেন নাকি, স্যার?
হ্যা। এই নেকলেসটার দাম কত?
এটা ২৭০ পাউন্ড।
- আম, ঠিকাছে। আম, আমি এটা নিবো। - ভালো।
আপনি কি চান এটা গিফট প্যাকেট করে দিই?
- হ্যা, ঠিকাছে। - ভালো।
তো এটাকে বক্সে রেখে দিলাম।
এখানে।
- দেখো, এটা কি আমরা তারাতাড়ি করতে পারি? - অবশ্যই, স্যার।
এক ঝলকেই তৈরী হয়ে যাবে।
- এইযে। - এটা ভালো।
এখনো শেষ হয়নি।
- আমার ব্যাগের দরকার নাই, এটা আমি পকেটে নিয়ে নিবো। - ওহ, এটা ব্যাগ না, স্যার।
- আসলেই? - এটা ব্যাগ থেকেও অনেক বড়।
ওহহ!
আমরা কি এটা তারাতাড়ি করতে পারি, প্লিজ?
প্রস্তুত।
- এটা আবার কি? - এটা দারচিনি, স্যার।
- আসলেই, আমি আসলেই অপেক্ষা করতে পারবো না। - আপনার লস হবে না, স্যার।
বাজি ধরতে চাও?
আর এক মুহুর্তের কাজ বাকী আছে।
এইযে হয়ে গেলো। একেবারে শেষ।
আপনি কি এটা কে দইয়ে ডুবাবেন? চকলেট ঢালবেন নাকি?
না, স্যার, আমরা এটাকে পপ করবো ক্রিসমাস বক্সে।
আমি ক্রিসমাস বক্স চাই না।
- কিন্তু আপনিই তো গিফট প্যাকেট করতে চেয়েছিলেন। - আমি চেয়েছিলাম কিন্তু...
- একেবারে শেষ কাজ। - এখন টাকা দিবো কি?
- আমাদের শুধু দরকার... - ওহ, খোদা।
...একটা হলির পাতা। - না, না, না, না।
- না হলি দরকার নাই। - কিন্তু স্যার...
- বাদ দাও। - ওওহ!
- গহনা সেকশনের আশে পাশে ঘুরছিলে। - না। আমি শুধু এখানে ঘুরছিলাম।
চিন্তা করো না। আমার আশা এত বেশি না
১৩ বছর ধরে শুনেই আসছি ওহ এই স্কাপে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
আসলে, এটাই আমার ভালো লাগে।
♪ I've gotta know ♪
♪ Where do the Ionely hearts go... ♪
- হেই! - তুই এখানে কেন এসেছিস?
টিকেটের টাকার জন্য আমার ঘর ভাড়া দিতে হয়েছে
তুই কি এই বালের প্লান এখনো মাথায় রেখেছিস?
হ্যা রেখেছি।
তোর কি মনে হয় এই ব্যাগ কাপড় দিয়ে ভর্তি?
এটা পরিপূর্ণ ভাবে কনডম দিয়ে ভর্তি।
অসাধারণ। অসাধারণ। নিখুঁত, করতেই থাক।
দেখো, আম...
এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য দুক্ষিত কিন্তু...
তুমি কি এই ক্রিসমাসে আমার সাথে ড্রিং কর‍তে যাবে? অন্য কিছু মনে করো না।
শুধু গেলে আর ক্রিসমাসের কিছু দেখলে আর করলে।
স্পষ্টত, যদি তুমি চাও৷ যদি না চাও। আমি...
আমি অসংগত কথা বলছি, দুক্ষিত।
না। এটা ভালো লাগবে।
ওহ, ভালো।
এয়।
জানো কি, এটা আসলেই ভালো লাগবে।
সাধারণ ভাবে, আমি অনেক লাজুক, নিজের বয়সী কারো সাথে যেতে সাহস লাগে, তো ধন্যবাদ।
- আবার বলবে কি কেন এত দেরি হলো। - একজন লোকের কোনো গোপনীয়তা থাকতে পারে না?
আমরা ঘন্টা যাবত অপেক্ষা করছিলাম, এটা প্রথম বার দেখার জন্য।
♪ ...is a thing of the past ♪
♪ Maybe you can bring us all hope this year ♪
♪ Visions of sugarplums ♪ ♪ have disappeared... ♪
আজ জেরুজালেমর ঐতিহাসিক রাত
আর যীশুর আজ জন্ম হলো।
শারলক হোমস সত্যিকারের গোয়েন্দা না।
এই দিক দিয়ে কি স্টেশনে যাওয়া যায়?
আমি এক দিনের জন্য ট্রাভেল কার্ড চাই।
ওহ, মোর খোদা, আমার পেটে সমস্যা।
আমি নিশ্চয় চিংড়ি খাবো।
মিল্টন কেইনির অনেক রাস্তার মোর আছে।
মোর খোদা, এটা অনেক বড় মাছ!
এটার স্বাদ অসাধারণ!
♪ All alone on Christmas ♪
♪ Nobody ought to be alone on Christmas ♪
♪ All alone on Christmas ♪ ♪ Nobody ought to be alone on Christmas ♪
♪ Tell me I've got to know ♪
♪ Nobody ought to be alone on Christmas ♪ ♪ Don't leave me alone ♪
- তুই ব্যার্থ হয়ে ফিরে আসবি। - হ্যা, অনেক সেক্স করে পিঠ ভেঙ্গে যাবে।
তুই যে রাস্তায় যাচ্ছিস সেটা ভুল রাস্তা।
না, আমি সোয়াগের রাস্তায়, আর এটা দক্ষিনে যায়। না, আমি শেগ হাইওয়েতে যাচ্ছি
বিদায়, বন্ধু
আমেরিকা, জেনে রাখো! কলিন ফ্রিসসেল আসছে।
আর তার কাছে আছে বড় কিছু।
- আমাকে বারে নিয়ে যাও। - কেমন ধরনের বার?
যেকোনো বার। এভারেজ আমেরিকান বার।
♪ Man, it's a hot one ♪
♪ Like seven inches ♪ ♪ from the midday sun... ♪
- আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - হ্যা। আমি বাড ওয়াজার চাই, প্লিজ।
- বিয়ারের রাজা। - বাড আসছে।
ওহ, মোর খোদা।
তুমি ইংল্যান্ড থেকে এসেছো?
- হ্যা। - ওহ...
তুমি অনেক কিউট।
হাই, আমি স্টেসি।
জেনি?
হ্যা?
- সে... - কলিন।
ফ্রিসেল।
সুন্দর নাম।
- জেনি - সে ইংল্যান্ড থেকে এসেছে।
ইয়াপ। বাজিলডন।
- ওহ। - ওহ।
একবার ক্যারল-এনিকে আসতে দাও। সে ইংল্যান্ডের ছেলেদের জন্য পাগল।
আ-হা।
- হেই, গার্লস। - ক্যারল-এনি, এদিকে আসো কলিনের সাথে দেখা কর।
সে ইংল্যান্ড থাকে এসেছে।
তো, দুরে যাও মেয়েরা। সে শুধু আমার।
হেই, সুন্দরী।
এটা অনেক মজার!
- এটাকে কি বলে ডাক? - আ, বোতল।
বোটল।
- এটাকে কি বলো? - আ, স্ট্র।
স্ট্র।
- এটাকে কি বলো? - টেবিল।
- টেবিল। আমরাও বলি। - ওহ, এটা এইরকমই বলি।
- তুমি থাকছো কোথায়? - এখনো ঠিক করিনি।
কোনো মোটেলে রুম নিবো ছিনেমার মত।
ওহ, খোদা। ওহ, মোর খোদা, এটা অনেক ভালো কথা।
না, না, না, শোনো। এটা একটু অদ্ভুত লাগবে কারন আমাদের মাত্রই দেখা হলো কিন্তু...
তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারবে?
- হ্যা। - হ্যা।
ওয়েল, যদিনা তোমাদের কোনো অসুবিধা হয়।
- না! - কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
কি?
আমরা এত ধনী মেয়ে না, বুঝেছো।
তো আমাদের বিছানা ছোটো আর সোফাও নাই।
তো তোমাকে আমাদের তিন জনের সাথে শুতে হবে।
আর এই ঠান্ডায়, ঠান্ডার রাতে জড়াজড়ি করে শুলে গরম লাগতে পারে।
আর আমাদের কাছে নাইট ড্রেস নেই।
নাই?
যার মানে...
আমরা ন্যাংটা শুয়ে থাকি।
না, না, মনে হয় আমার কোনো সমস্যা নাই।
- ভালো। - আম...
আরেকটা বিষয় আছে যাতে বেশি গরম লাগবে...
হ্যারিয়েটের জন্য। তুমি হ্যারিয়েটের সাথে সাক্ষাৎ করনি।
- চতুর্থ জন আছে? - হ্যা।
চিন্তা করো না, তুমি তাকে পছন্দ করবে কারন সে সবার থেকে সেক্সি।
- আসলেই? ওয়াও। - হ্যা।
- খোদা রক্ষা করো। - ওহ, আর সে খ্রিষ্টান।
চেয়ার্স।
♪ If I could ♪
♪ Then I would ♪
♪ I'll go wherever you will go ♪
♪ Way up high ♪
♪ Or down low ♪
♪ I'll go wherever you will go ♪
♪ If I could turn back... ♪
আজ রাত সবার জন্য একটা উপহার। বাবার জন্য গিফট কে এনেছে?
- আমি এনেছি। - মাকে আগে দাও।
- আমি পেয়ে গেছি। - না, না, না। আমি নিজেই পছন্দ করবো।
মনে হয় আমি চাই...
...এটা - আমি তোমার জন্য ঐতিহ্যবাহী স্কার্ফ কিনে এনেছি
কিন্তু এটা আমার অন্যরকম স্পেশাল, ব্যাক্তির জন্য।
ধন্যবাদ।
এরকম প্রথম বার করলে।
- খোলো এটা। - এটা কি?
আমি এখন... ঠিকাছে, খুলে ফেললাম।
খোদা, এটা আসলেই সারপ্রাইজ।
এটা কি?
এটা একটা সিডি। জনি মিচেল, ওয়াও।
তোমার আবেগী শিক্ষা চালিয়ে যাবার জন্য।
হ্যা।
এটা আসলেই ভালো।
- আমার বুদ্ধিমান বউ। - আহ, হ্যা।
আসলে, কিছু মনে করবে না তো যদি একটু ভেতরে যাই?
এত গুলা আইসক্রিম। আ...
ডার্লিং, তুমি বাচ্চাদেরকে তৈরি করে দিবে?
- এক মিনিটেই আসছি। - ঠিকাছে, আস্তে আস্তে।
আমার আগে। আমার।
♪ Moons and Junes ♪
♪ And Ferris wheels ♪
♪ The dizzy dancing way that you feel ♪
♪ As every fairy tale comes real ♪
♪ I've looked at love that way ♪
♪ But now it's just another show ♪
♪ And you leave 'em laughing when you go ♪
♪ And if you care ♪
♪ Don't let them know ♪
♪ Don't give yourself away ♪
♪ I've looked at love ♪
♪ From both sides now ♪
♪ From give and take ♪
♪ And still somehow ♪
♪ It's love's illusions that I recall ♪
♪ I really don't know love ♪
♪ I really don't know love at all ♪
♪ Tears and fears ♪
♪ And feeling proud ♪
♪ To say I love you right out loud ♪
♪ Dreams and schemes ♪
♪ And circus crowds ♪
♪ I've looked at life that way ♪
♪ Oh but now old friends... ♪
ওহ, মোর খোদা।
এটা আসলে জাদু। তোমরা সবাই তৈরি।
আসো, আসো, আসো, আমাদের লেট হয়ে যাচ্ছে।
আসো, তারপর। গাড়িতে যাও। গাড়িতে যাও।
♪ Well something's lost ♪
♪ But something's gained ♪
♪ In living every day ♪
- সে এখনো তোমাকে খেয়াল করেনি? - না।
কিন্তু রোমান্সের এটাই মুল বিষয় তাদের মিল একেবারে শেষে হয়।
অবশ্যই।
যাই হোক, আমার খারাপ লাগছে। আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি আপনার সব ঠিক চলছে তো।
আ-হাহ!
না।
জানোই তো, এটা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
যদিনা ক্লডিয়া সিফফার আমাকে ডাকে, তাহলে আমি তোমাকে বাহিরে যেতে বলবো,
- তুমি মা হীন ছোটো সয়তান। - ওহ।
না, না। আমরা সব রুমে গিয়ে সেক্স করবো, তোমার রুমেও।
uk তে আজ মেঘলা দিনের ক্রিসমাস সন্ধা
আর প্রশ্নটা হলো আজ রাতে রেডিও ওয়ান চার্টে কে আছে?
এটা কি ব্লু নাকি অপ্রত্যাশিত ক্রিসমাস সংবেদন বিলি ম্যাক?
আপনি আন্দাজ করতে পারেন কিন্তু বিশ্বাস হবে না।
এটা বিলি ম্যাক।
- তুমিই বিজেতা! - শস।
- হাই বিলি। - হ্যালো।
আমরা লাইভে আছি পুরা জাতি আমাদের শুনছে আর আপনি হলেন নাম্বার ওয়ান।
- 'আজ কিভাবে উদযাপন করবেন? ' - আমি জানি না।
আ, হয়তো আমি এক রাতের জন্য রক এন রোল হয়ে যাবো
আর না হয় আমার মোঠা ম্যানেজারের সাথে মাতাল হয়ে যাবো...
নাহয়, ফোন রাখতেই,
অনেক জাকজমক পার্টিতে বিলিন হয়ে যাবো।
আশা রাখি পরেরটা করবেন। এখানে নাম্বার ওয়ান গান হয়ে যাক,
- 'it's Christmas Is All Around.' - ওহ খোদা এই বিল্লা গান আবার।
♪ I feel it in my fingers... ♪
বিল, তোমার জন্য কল, বেবি।
হ্যালো। এল্টন।
অ-অবশ্যই। অবশ্যই।
আমার জন্য শুধু বড় গাড়ি পাঠিয়ে দাও আমি এসে পরবো।
এটা হবে অনেক অনেক ভালো ক্রিসমাস।
- ঠিকাছে - আসলে, আমার এখন ভেতরে যেতে হবে।
- আমার মা আর.. জানোই তো। - অবশ্যই, হ্যা। কিছুটা ঠান্ডা লাগবে।
আম...
- ভালো, শুভ রাত্রি। - শুভ রাত।
আ...
আ.. ঠিকাছে।
এই ক্রিসমাসে যা আমার চায়...
- সেটা তুমি।
ঠিক।
ধন্যবাদ। ভালো।
শুভ রাত্রি।
হা হা হা! হো।
♪ I'm, I'm dreaming ♪
♪ Dreaming of a white... ♪
ওহ, দেখো, সবাই, আংকেল জেমি এসেছে।
হাই, আংকেল জেমি!
হ্যা, ওহ, চমৎকার। তোমাদেরকে দেখে ভালো লাগলো।
আর, আ..
আসলে আমাকে যেতে হবে।
কিন্তু জেমি, ডার্লিং।
দুক্ষিত।
মানুষের যা করার দরকার তাই করতে হবে।
আমি আংকেল জেমিকে পছন্দ করি না।
আমি আংকেল জেমিকে ঘৃনা করি। আমি আংকেল জেমিকে ঘৃনা করি।
♪ And try to listen ♪
♪ To hear ♪
♪ Hear for the sleigh bells ♪
♪ That are ringing in the snow... ♪
গেটউইক এয়ারপোর্টে, প্লিজ। যত তারাতাড়ি পারেন।
♪ l-l-I ♪
♪ I'm dreaming ♪
♪ Of a white... ♪
- শুভ রাত্রি, সারা। - শুভ রাত্রি, কার্ল।
আমি, আ...
- মেরী ক্রিসমাস। - মেরী ক্রিসমাস।
♪ I want you to know, may your day ♪
♪ May your day ♪
♪ Be so merry, merry and bright... ♪
হাই, বেবি, কেমন চলছে? হ্যা।
তো সবাই পার্টি, পার্টি, পার্টি করছে?
♪ All of your Christmases ♪
♪ And may all ♪
♪ And may all of your Christmases ♪
♪ Baby may your days ♪
♪ May your days be merry ♪
♪ Merry, so merry... ♪
- স্যাম, ডিনারের সময় হয়েছে। - আমার খুদা লাগেনি।
স্যাম, আমি চিকেন কাবাব বানিয়েছি।
দেখো দরজায় কি লিখা আছে।
ঠিকাছে।
এটা একটু লম্বা।
♪ Dreaming, ♪ ♪ dreaming of a white, white Christmas... ♪
আমি দেখে আসি।
- ওহ। হাই। - কে?
ক্যারন গানওয়ালা।
তাদের কিছু দিয়ে দাও আর বলো এখান থেকে ভাগতে।
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ Round yon virgin ♪
♪ Mother and child ♪
♪ Holy infant ♪
♪ So tender and mild ♪
♪ Sleep in heavenly peace ♪
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ Shepherds quake ♪
♪ At the sight... ♪
মেরী ক্রিসমাস।
♪ Glories stream ♪
♪ From heaven afar ♪
♪ Heavenly hosts sing alleluia ♪
♪ Christ the saviour is born ♪
যথেষ্ট হয়েছে।
এখন যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি এখানে কি করছো? তোমার তো এল্টন জনের কাছে থাকার কথা।
ওয়েল, আমি সেখানে এক দুই মিনিটের জন্য ছিলাম আর তারপর যীশুর কাছ থেকে বার্তা আসলো।
- আসলেই? - হ্যা।
আসো তাহলে। উপরে আসো।
তো বার্তাটা কি ছিলো?
আম, এটা.. এটা ক্রিসমাস নিয়ে।
তুমি বুঝে গেছো যে এটা সর্বত্রই।
না। আমি বুঝে গেছি যে ক্রিসমাসের সময় যাকে ভালোবাসো তার সাথে থাকতে হবে।
ঠিক।
আর আমি বুঝেগেছি যে, আমার ভাগ্যেই ছিলো আমি এখানে আসবো,
আর এখানে আমি,
সারে পঞ্চাশ
আর এটা না জেনেই, আমি আমার জীবনের বেশির ভাগ সময়
কাটিয়েছি মোটা লোকের সাথে।
আর, এটা বলতে আমার অনেক দুশ্চিন্তা হচ্ছে যে,
যাকে আমি ভালোবাসি, সে আসলে...
তুমি।
ওয়েল, এটা আসলেই চমক।
ইয়া।
দশ মিনিট এলটন জনের সাথে ছিলে তাতেই গে হয়ে গেছো?
না, দেখো। আমি সত্যি বলছি।
আমি এল্টনের এখান থেকে চলে এসেছি যেখানে হাফ ডজন আধা ন্যাংটা মেয়েরা ছিলো যারা
আমাকে নিয়ে ক্রিসমাস বানাতে ইচ্ছুক।
- তো, বিল... - এটা অনেক ভয়ানক, ভয়ানক ভুল, মোটো...
কিন্তু তুমিই আমার জীবনের ভালো বাসা হয়েছো।
আর সত্যি বলতে, আমার অভিযোগ থাকা সত্ত্বেও....
আমাদের জীবন অনেক সুন্দর।
ওয়েল..
ধন্যবাদ
মানে, কাম অন, এটা অনেক সম্মানের।
আমি অনেক গর্ভিত।
ওহ, দেখো, বলদ সেজো না।
চলো হিশু করে পর্ন দেখি।
প্রিয় স্যার, প্রিয় ডেবিড,
বড় দিনের শুভেচ্ছা আর আশা করি নতুন বছরটা ভালো কাটবে।
আমি অনেক দুক্ষিত সেদিন যা ঘটেছিলো।
সেটা অনেক খারাপ মুহুর্ত ছিলো আর এটার জন্য আমি অনেক লজ্জিত।
বিশেষ কারন হলো -
যদি এখন না বলতে পারি তবে কখন বলবো, আ...
আমি আসলে আপনার সেবায় নিয়োজিত। ভালোবাসার সাথে ন্যাটলি।
জেক, হ্যা, আমার গাড়ি রেডি কর।
এখনি, ধন্যবাদ।
ওহ, আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
আমি ওয়াণ্ডসওর্থ যেতে চাই, ছদ্ধবেশের এলাকায়।
খুব ভালো, স্যার।
♪ Tell me how you want me ♪
♪ I can feel it in your heart beat ♪
♪ I know you like what you see... ♪
হ্যারিস স্ট্রিট, কত নাম্বার, স্যার?
ওহ, খোদা, এটা দুনিয়ায় সবছেয়ে লম্বা রাস্তা আর আমার কোনো ধারণা নাই কোন বাসা।
♪ Wrap your love around me ♪
♪ You're so excited ♪ ♪ I can feel you getting hotter ♪
হ্যালো, ন্যাটলি কি এখানে থাকে?
- না। - ঠিকাছে, ভালো, ধন্যবাদ। ডিস্টার্ব করার জন্য দুক্ষিত।
দারাও,
তুমি কি প্রধানমন্ত্রী?
- আ, হ্যা। আমিই। মেরী ক্রিসমাস। - ওহ।
এটা আমার কাজের অংশ। সবাইকে ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
আ। হ্যালো। ন্যাটলি কি এখানে থাকে?
- না, সে থাকে না। - ওহ ডিয়ার। ঠিকাছে।
- আপনি কি গান গাইতে এসেছেন? - আ, না। না, আমি এটার জন্য আসি নি।
- প্লিজ, স্যার, প্লিজ। - প্লিজ।
ঠিকাছে, আমি চেষ্টা করে দেখি।
প্লিজ।
- ঠিকাছে।
♪ Good King Wenceslas looked out ♪
♪ On the feast of Stephen ♪
♪ When the snow lay round about ♪
♪ Deep and crisp and even ♪
♪ Brightly shone the moon that night ♪
- হ্যালো। ডিস্টার্ব করার জন্য দুক্ষিত।
- ন্যাটলি কি এখানে থাকে? - না।
সে পরের বাসাটা থাকে।
আহ.. অসাধারণ।
আপনি কি সে না, আমি যা ভাবছি?
হ্যা, আমি সেই লোক আর এসবের জন্য দুক্ষিত।
আমার মন্ত্রীসভা অনেক খারাপ। আশা করি আগামী বছরে ভালো করবে।
বড় দিনের শুভেচ্ছা।
- আহ, হ্যালো।
ন্যাটলি কি এখানে আছে?
ওহ, আমার বালের কোট কোথায়?
- ওহ। হ্যালো। - হ্যালো।
আম, সে আমার মা আর আমার বাবা আর আমার চাচা আর আমার আন্টি গ্লিন।
- হ্যালো। - আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আর, আম... তিনি প্রধানমন্ত্রী।
হ্যা, আমরা সেটা দেখতেই পাচ্ছি, ডার্লিং।
আর আম, অপ্রত্যাশিতভাবে আমাদের দেরি হচ্ছে।
এটা স্কুলের ক্রিসমাস কনসার্ট, তুমি দেখবে, ডেবিড।
সকল স্থানীয় স্কুলের ছেলেরা সেটায় আসছে সাথে অন্যরাও।
- অনেক বলেছো, মা। - যাইহোক, আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
ভালো, আমি শুধু ন্যাটলিকে চাই...
কিছু রাষ্টিয় কাজে।
- ওহ। - ঠিকাছে, হ্যা। অবশ্যই।
ঠিকাছে, আ...
ওয়েল, তুমি কিছুক্ষন পরে এসে পরো, প্লাম্মি।
আ.. ন্যাটলি..
আমি চাই না আপনারা কনসার্টে দেরি করে যান।
- না, এটা কিছু না, আসলেই। - কেইথ আসলে মন খারাপ করবে।
- না, আসলে, এটা কোনো সমস্যা না। - এই অক্টোপাস পোষাক বানাতে আমার মাস খানেক সময় লেগেছে।
আটটা পা বুঝেছো, ডেবিড।
ম-ম। এম...
শোনেন, আমি কি আপনাদের লিফট দিতে পারি
আর তারপর আমরা রাষ্টিয় কাজের কথা গাড়িতে বসেই বলতে পারি।
ঠিকাছে।
- ভালো হয়, হ্যা। - ধন্যবাদ।
শক্ত করে ধর সবাই।
- জায়গাটা কতটুকু দুরে? - একটু সামনেই।
আহ, ঠিকাছে। ওয়েল, আ..
আমি শুধু এটা বলতে চাই...
তোমার ক্রিসমাস কার্ডের জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
দেখেন, আমি ঐ দিনের জন্য আসলেই দুক্ষিত।
আমি ভেতরে গেলাম আর সে হঠাৎ করে আমার কাছে এসে পরলো আমি বুঝতেই পারলাম না
আর সে আমেরিকার রাষ্টপতি কিন্তু কিছু হয় নি, সত্যি বলছি।
আমি আসলেই এটা বোকামি করেছি কারন...
আমি আসলে, সব সময় আপনার বিষয়েই ভাবি।
- আর আমি ভাবি আপনিই সেই লোক যে, আসলে... - আমরা এসে গেছি।
ভালোবাস। - ওহ, ওয়াও।
এটা আসলেই অনেক কাছে। আ..
আম....
ও!
ওয়েল, দেখো, আমি...
আমার মনে হয় আমার ভেতরে না আসাই ভালো, বুঝেছই তো?
কেউ চায় না কোনো নেতা বাচ্চাদের কাছে যায়।
না, দয়া করে আসেন। এটা ভালোই হবে।
না, আমার না জাওয়াই ভালো।
কিন্তু আমি অনেক দুক্ষিত
তোমাকে এখানে রেখে যেতে।
আমাকে একটু সময় দেন।
জন অনেক রহস্যময়। তোমরা দুজন মিলেছো কোথায়?
- আম... আম... - ওম... ওম...
না!
ভেতরে আসেন। আমরা পিছন থেকে দেখতে পারবো।
ঠিকাছে। টেরি আমি দেরি করবো না।
দেখো, আমি যে এখানে এসেছি সেটা গোপন রাখতে হবে, ঠিকাছে।
চিন্তা করবেন না। এটা আমার স্কুল। আমি সব কিছুই চিনি। ভেতরে আসেন।
দেখো, জাহাজ ইতিমধ্যেই তৈরি আছে আর তুমি এখনো...
- ওহ, ডেবিড। - আহ!
ওহ, কেমন আছো তুমি?
হাই, বাচ্চারা। হেই হেই হেই। তুমি ঠিক আছো?
তুমি এখানে কি করছো?
- ওয়েল, তুমি জানই তো... - আমি সবসময়ই তোমার সেক্রেটারিকে বলি
কিন্তু আমি এটা কখনো ভাবিনি যে এখানে আসলেই এসে যাবে।
আমি ভাবছিলাম এটাই ভালো সময়
আমি চাই না কেউ আমাকে দেখুক, তো, আমি কোথাও লুকিয়ে যাচ্ছি।
গুড লাক, ডেইজি, গুড লাক, বারনি।
আমার ভাইকে দেখে এত খুশি কখনো হই নি।
- ধন্যবাদ। - ঠিকাছে।
ওহ, এখনো। আমাদের পরিচয় হয়নি।
ঠিক। ওয়েল, সে গেভিন।
- হ্যালো, গেভিন। - আমার বডিগার্ড।
আর সে ন্যাটলি, সে আমার, আম...
- সে আমার, আম, খাদ্যপরিবেশনার ম্যানেজার। - ওহ।
- হাই। - পরিবেশন ব্যাবস্থাপক।
দেখে রেখো সে যেনো তোমার কাছ থেকে দুরে থাকে।
২০ বছর আগে, তুমি ঠিক তার মত ছিলে।
আমক এটা নিয়ে সাবধান থাকবো। ক্রিসমাস ভেবে কিছু ট্রাই করবেন না, স্যার।
- না আসলেই।
আসো। শোর টাইম হয়েছে, তারাতাড়ি।
- দেখো, দেখা হবে পরে, হ্যা? - হতে পারে।
- ধন্যবাদ, প্রধানমন্ত্রী। - ঠিকাছে।
- আসেন। - ঠিকাছে।
♪ Catch a falling star ♪ ♪ and put it in your pocket ♪
♪ Save it for a rainy day ♪
♪ Catch a falling star ♪ ♪ And put it in your pocket ♪
♪ Never let it fade away ♪
হিলার স্কুল এখন ক্রিসমাস গান পরিবেশন করবে।
মূল কন্ঠ দিয়েছে দশ বছরের মেয়ে জোয়ানা এন্ডারসন,
কোরাস এর ব্যবস্থা করেছে তার মা,
মহান মিস জিন এন্ডারসন।
আম, কিছু স্টাফ সিদ্ধান্ত নিয়েছে তাদের সাহায্য করবে
আর এটার জন্য, আমরা ক্ষমা চাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
♪ (A capella) I don't want a lot for Christmas ♪
♪ There's just one thing I need ♪
♪ I don't care about the presents ♪
♪ Underneath the Christmas tree ♪
♪ I just want you for my own ♪
♪ More than you could ever know ♪
♪ Make my wish come true ♪
♪ All I want for Christmas ♪
♪ Is you ♪
♪ I don't want a lot for Christmas ♪
♪ There's just one thing I need ♪
♪ I don't care about the presents ♪
♪ Underneath the Christmas tree ♪
♪ I just want you for my own ♪
♪ More than you could ever know ♪
♪ Make my wish come true ♪
♪ All I want for Christmas is you ♪
♪ You baby ♪
♪ Oh, all the lights are shining ♪
♪ So brightly everywhere ♪
♪ And the sound of children's laughter ♪ ♪ fills the air ♪
♪ Laughter fills the air ♪
♪ Everyone is singing ♪ ♪ Oh yeah ♪
♪ I hear those sleigh bells ringing ♪
♪ Santa won't you bring me my honey ♪
♪ Won't you please bring my baby to me ♪
♪ I don't want a lot for Christmas ♪
♪ This is all I'm asking for ♪ ♪ All I'm asking for ♪
♪ I just wanna see my baby ♪
♪ Standing right outside my door ♪
♪ Cos I just want you for my own ♪
♪ More than you could ever know ♪ ♪ You will ever know ♪
♪ Make my wish come true ♪
♪ All I want for Christmas ♪
♪ Is you ♪
♪ All I want for Christmas ♪
♪ And you and you ♪
♪ All I want for Christmas ♪
ঠিকাছে।
তো, এটা এতটা গোপন ছিলো না যতটা আমরা ভেবেছিলাম।
- আমরা এখন কি করবো? - হাসো।
মাথা নোয়াও।
আর হাত নাড়াও।
আসলেই কোনো ধারণা নেই। মানে, তুমি কি ভাবতে পারো?
ঠিকাছে, পরে দেখা হবে।
পরে কথা বলবো, বিদায়।
বলো, যদি তুমি আমার স্থানে থাকতে, তবে তুমি কি করতে?
কি অবস্থায়?
কল্পনা কর তোমার স্বামী একটা স্বর্নের নেকলেস কিনে
আর, ক্রিসমাসে সেটা অন্য কাউকে দেয়।
- ওহ, ক্যারেন... - তুমি কি সেটা খুজে বের করার চেষ্টা করতে...
- শুভ রাত্রি। - নাইট, ডার্লিং। হ্যাপি ক্রিসমাস।
তুমি কি সেটা জানার চেষ্টা করতে এটা কি শুধু নেকলেস
নাকি এটা সেক্স আর নেকলেস
নাকি, সবচেয়ে বাজে কিছু, নেকলেস আর ভালোবাসা?
তুমি কি পাশে থাকবে? এটা জেনেও যে জীবন কিছুটা বোরিং হয়েছে?
- নাকি ছেড়ে চলে যেতে? - ওহ, খোদা।
আমি অনেক ভুল করেছি।
অনেক আধুনিক বোকা।
হ্যা, কিন্তু তুমি আমাকেও বোকা বানিয়েছো।
তুমি আমার জীবনটাও বোকা বানিয়েছো, যা তোমার সাথে কাটিয়েছি।
ডার্লিং। ওহ, ডার্লিং!
ওহ, তোমার অসাধারণ করেছো।
আমার ছোটো লবস্টার, তুমি অনেক....
কি না বলে?
কমলা।
আসো, বাসায় তোমাদের জন্য গিফট আছে। বাবাও আসছে।
স্যামি! অসাধারণ শো ছিলো! ক্লাসিক ড্রাম বাজিয়েছো তো।
- ধন্যবাদ। পরিকল্পনাটা কাজ করেনি, মনে হচ্ছে। - তাহলে, এখন বলে দাও।
- তাকে কি বলবো? - যে তুমি তাকে ভালোবাসো।
কোনো ভাবেই না। যাই হোক, তারা আজ রাতেই চলে যাচ্ছে।
এটাতো আরো ভালো। স্যাম, তোমার হাড়ানোর কিছু নেই আর যদি না বলো তাহলে সারা জীবন আফসোস করবে।
আমি তোমার মাকে ঠিক ভাবে বলতে পারি নি।
আমার তাকে প্রত্যেক দিন বলার উচিত ছিলো কারন সে প্রত্যেক দিনেই অসাধারণ ছিলো।
তুমি মুভিতে দেখোনি, বাচ্চা। হীরো শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করে।
ঠিকাছে, বাবা। চল বলে ফেলি। চলো ভালোবাসায় কি আছে দেখে ফেলি।
হ্যা।
- আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও। - হ্যা।
- ওহ, আমি দুক্ষিত। - দুক্ষিত।
ঠিকাছে।
- আমার ভুল। - না, না, আসলে তা না।
আপনি স্যামের বাবা, তাই না?
হ্যা, আসলে সৎ বাবা।
- ডেনিয়েল। - আমি ক্যারল।
ক্যারল।
- ঠিকাছে, আমি এসেছি। চল যাই। - হ্যা, ওয়েল...
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে, ক্যারেন।
ক্যারল।
- আমাদের অবশ্যই দেখা হবে। - হ্যা? ভালো।
- তাকে বলতেন। - কি?
- তুমি জানই... - গাধা সাইযো না।
- দেখো, সে এখানে। - কোথায়?
ঐ দিকে।
ওহ, না।
ঠিকাছে, আমরাও বিমান বন্দর যাবো। আমি সর্ট কাট রাস্তা জানি।
শুভ সন্ধা।
- সেনর ব্যারোস? - সিন।
আমি এখানে এসেছি আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করতে
সে আমাকে বিয়ে করবে কি না।
তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাও?
হ্যা।
এইদিকে আসো।
একটা লোক দরজায় দাড়িয়ে আছে।
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।
কিন্তু আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
তাতে কি?
তুমি আমাকে অচেনা একজনের কাছে বেছে দেবে?
বিক্রি? কে বললো বিক্রি করবো? আমি তাকে দিয়ে দিবো।
ক্ষমা করবেন। আমি আপনার অন্য মেয়ের কথা বলছিলাম - অরেলিয়া।
সে এখানে নাই - সে কাজে আছে। আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি! এখানেই থাক।
যেমন আমি চাই, বোকা।
বাবা অরেলিয়াকে দাশ হিসাবে বিক্রি করে দিবে এই ইংলিশম্যানের কাছে।
দারাও, দারাও।
ওহ, না।
তোমার উচিত তাকে না বলা, বাবা।
চুপ কর, মিস ডুনকিন ডুনাট ২০০৩.
- দেখেন, আমরা আসলে বিমানে যাবো না। - এভাবে আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
এই ছেলে তার ভালোবাসাকে শেষ বারের মত বিদায় জানাবে।
না।
- আমি দুক্ষিত, স্যাম। - বোডিং পাস, স্যার।
একটু দারান, আমি জানি আমার কাছেই আছে। আপনি কি এটা ধরবেন?
- যদিনা... - কি?
- তুমি কি দৌড় দিয়ে যেতে পারবে? - এটা কি একটু ধরবেন?
- তোমার কি মনে হয়, দৌড় দিবো? - হ্যা।
- ঠিকাছে। - হ্যা!
আমার মনে হয় যেখানে কফি খেয়েছিলাম সেখানে ফেলে এসেছি।
স্পষ্টতই তিনি অরেলিয়াকে হত্যা করতে যাচ্ছেন।
কুল!
জোয়ানা?
স্যাম?
- আমি ভাবছিলাম তুমি আমার নাম জান না। - অবশ্যই আমি জানি।
ওহ, খোদা। এখন আমাকে যেতে হবে।
- অরেলিয়া কোথায়? - আমি তোমাকে কেন বলবো?
এই লোকটা তাকে বিয়ে করতে চায়।
সে এটা করতে পারবে না - সে আমাদের সেরা ওয়েটার।
শুভ সন্ধা, অরেলিয়া। (Boa noite মানে শুভ সন্ধা, পুর্তগিজ ভাষা)
শুভ সন্ধা, জ্যামি।
সুন্দরী অরেলিয়া...
আমি এখানে এসেছি জিজ্ঞাসা করতে...
তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?
আমি জানি আমি একজন উন্মাদ ব্যাক্তি কারন আমি তোমাকে কমই জানি
কিন্তু মাঝে মাঝে স্পষ্টত বলা যায়
তাদের কোনো প্রমান লাগে না।
আর আমি এখানে থেকে যাবো, না হয় তুমি আমার সাথে ইংল্যান্ডে যাবে।
অবশ্যই ইংল্যান্ড যাবে, মেয়ে।
তুমি প্রিন্স উইলিয়ামের সাথে দেখা করতে পারবে - আর তাকে বিয়ে করতে পারবে।
অবশ্যই আমি আশা করি না যে তুমি আমার মত বোকা হও,
আর অবশ্যই জানি তুমি না বলতে পারো...
কিন্তু আজ বড়দিন আর আমি একটা সুযোগ নিলাম আর কি।
ওহ, খোদা - হ্যা বলো, তুমি কি গাধা।
ধন্যবাদ।
এটা ভালো হবে।
আমার উত্তর হ্যা।
সহজ প্রশ্ন।
তুমি কি বললে?
হ্যা, অবশ্যই।
সাহসী!
তুমি ইংরেজি শিখেছো?
দরকার তাই।
♪ I may not always love you ♪
♪ But long as there are stars above you... ♪
হ্যালো, ডেইজি।
- এটা গ্রেটা। - হ্যালো, গ্রেটা
♪ I'll make you so sure about it... ♪
এটাই সে। সে অরেলিয়া। সে জুলিয়েট। সে পিটার।
- মার্ক, তোমাকে দেখতে পাই নি। - ভেবেছিলাম আমি একেলা এসেছি।
জেমির বন্ধুরা অনেক সুন্দর আর হ্যান্ডসাম।
সে আমাকে এটা কখনো বলেনি।
আমার মনে হয় আমি ভুল করেছি,
ভুল ইংলিশম্যানকে ভালোবেসেছি।
সে ভালো করে ইংরেজি বলতে পারে না।
বাবা! বাবা!
ওহ, খোদা।
- তুমি কি কোনো উপহার এনেছো? - হ্যা, আসলেই এনেছি।
ধন্যবাদ, বাবা।
- কেমন আছো? - ভালো, ভালো আছি।
ফিরে আসাতে ভালো লাগলো।
চলো ঘরে যাই।
এটা সে।
- হাই। - হ্যালো।
- আও, তার তাকে চুমু দেওয়া উচিত। - না, এইটুক ঠিকাছে।
- ঠিকাছে ? - হেই। তোমরা দুজন এখানে কি করছো?
- শেষ পর্যন্ত আমরা এক হয়ে গেছি। - দুষ্ট।
- যেতে হবে। - বিদায়।
ইয়াহু!
এটা হ্যারিয়েট।
- হাই। দেখা হয়ে আসলেই ভালো লাগলো। - হ্যালো, হ্যারিয়েট।
আশাকরি তুমি কিছু মনে করবে না, আমি আমার বোনকে নিয়ে এসেছি এখানে থাকার জন্য।
সে কারলা। সে আসলেই বন্ধুত্বপূর্ণ।
হ্যালো, তুমি নিশ্চয়ই টনি।
আমি শুনেছি তুমি অনেক সুন্দর।
♪ God only knows ♪ ♪ what I'd be without you... ♪
♪God only knows what I'd be without you ♪
♪ God only knows ♪ ♪ what I'd be without you... ♪
- খোদা, তুমি অনেক ভারি। - ওহ, বাজে বলো না।
♪ God only knows what I'd be without you ♪ ♪ God only knows ♪
♪ God only knows what I'd be without you ♪
বাংলা অনুবাদে SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
...:::. সমাপ্তি :::...